1
00:01:01,479 --> 00:01:02,730
به من بده!

2
00:01:02,731 --> 00:01:03,857
آملیا.

3
00:01:30,175 --> 00:01:33,845
کاپیتان گرویل، خانم.
پرس و جوی جدید اعلیحضرت.

4
00:01:44,939 --> 00:01:46,566
کاپیتان فیتزروی؟

5
00:01:46,983 --> 00:01:48,610
میشه به من نشون بدی...

6
00:01:54,407 --> 00:01:56,826
اوه خدا بیا، پا.

7
00:02:01,915 --> 00:02:03,625
اون چیه فرد؟

8
00:02:04,167 --> 00:02:07,962
من یک روز دیگر کشف کردم
من اسقف اسنابروک هستم.

9
00:02:10,131 --> 00:02:11,674
واقعاً شگفت انگیز است.

10
00:02:12,675 --> 00:02:13,802
جورج!

11
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
تاج

12
00:02:30,735 --> 00:02:31,861
اعلیحضرت.

13
00:02:33,613 --> 00:02:34,781
لرد صدراعظم

14
00:02:35,490 --> 00:02:38,743
خدایا اینجا همینقدر سرده
مثل سوراخ بینی سگ تازی

15
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
لرد صدراعظم

16
00:03:06,271 --> 00:03:07,438
بابا!

17
00:03:39,012 --> 00:03:43,140
- بابا، بابا! بلندم کن!
- اوه، هی این چیه خانم؟

18
00:03:43,141 --> 00:03:45,017
سلام؟

19
00:03:45,018 --> 00:03:46,936
غلغلک دادن، قلقلک دادن. آره

20
00:03:58,031 --> 00:03:59,281
درسته

21
00:03:59,282 --> 00:04:02,242
- پسر ناخوشایند است.
- و چاق تر، همیشه چاق تر.

22
00:04:02,243 --> 00:04:03,994
چاق تر چون انجام نمی دهد، چه، چه؟

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,246
- آیا شما انگلیس را می شناسید قربان؟
- من فکر می کنم آقا.

24
00:04:06,247 --> 00:04:11,251
شما برایتون، باث، بله.
اما شما آسیاب ها و کارخانه های آن را می شناسید؟

25
00:04:11,252 --> 00:04:13,046
مزارع آن را می شناسید؟ چون من انجام می دهم.

26
00:04:13,838 --> 00:04:16,006
- میدونی بهم چی میگن؟
- بهت چی میگن آقا؟

27
00:04:16,007 --> 00:04:19,301
- کشاورز جورج. آیا می دانید آن چیست؟
- گستاخ آقا؟

28
00:04:19,302 --> 00:04:20,261
نه آقا عشق

29
00:04:20,762 --> 00:04:23,055
- محبت
- این تحسین است آقا.

30
00:04:23,056 --> 00:04:24,807
شما باید ازدواج کنید، آقا، حل و فصل کنید.

31
00:04:25,016 --> 00:04:26,309
آره بزرگ شو

32
00:04:26,601 --> 00:04:28,728
- زن ساده خوب. این چیزی است که شما می خواهید.
- آره

33
00:04:29,187 --> 00:04:32,106
آن وقت مردم شما را دوست خواهند داشت، قربان،
همانطور که آنها من را دوست دارند

34
00:04:32,690 --> 00:04:34,275
خوب نیست این بی کاری.

35
00:04:34,901 --> 00:04:36,694
واسه همینه که چاق میشی قربان

36
00:04:36,986 --> 00:04:39,739
چاق نباش آقا با آن مبارزه کنید. مبارزه کن!

37
00:04:40,156 --> 00:04:41,782
حالا چه کسی آن سخنرانی ناخوشایند را دارد؟

38
00:04:41,783 --> 00:04:43,617
بس کن سخنرانی کیست؟

39
00:04:43,618 --> 00:04:46,119
- اینجا قربان.
- لرد صدراعظم

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,996
- آماده ای؟
- بله.

41
00:04:47,997 --> 00:04:50,625
خب بیا بیایید آن را به پایان برسانیم.

42
00:04:53,378 --> 00:04:56,797
پادشاه دستور می دهد
اعضای این مجلس محترم

43
00:04:56,798 --> 00:05:00,218
برای حضور اعلیحضرت
در مجلس همتایان

44
00:05:07,100 --> 00:05:09,768
آیا از این همه بی نظمی لذت می برید، آقای پیت؟

45
00:05:09,769 --> 00:05:11,104
نه، آقای فاکس.

46
00:05:11,980 --> 00:05:13,773
آیا از چیزی لذت می برید، آقای پیت؟

47
00:05:14,065 --> 00:05:16,025
یک ترازنامه، آقای فاکس.

48
00:05:16,985 --> 00:05:19,028
من از ترازنامه خوب لذت می برم.

49
00:05:19,862 --> 00:05:26,118
در حالی که ما، جورج بیماری،
در این سال پروردگار ما 1788،

50
00:05:26,119 --> 00:05:28,328
این مجلس را باز کن

51
00:05:28,329 --> 00:05:33,709
توجه به اراده و رضایت ما
این است که صورت حساب های زیر است

52
00:05:33,710 --> 00:05:36,378
در برابر این مجلس مطرح خواهد شد.

53
00:05:36,379 --> 00:05:41,092
لایحه تنظیم تجارت
با دارایی هایمان در آمریکای شمالی

54
00:05:41,926 --> 00:05:45,804
دارایی های قبلی ما در آمریکای شمالی.
صورتحساب برای ...

55
00:05:45,805 --> 00:05:48,933
می بینید که شاه
آقای پیت سخنرانی خود را ننوشت.

56
00:05:50,977 --> 00:05:53,937
شاه همان کاری را که به او گفته شده انجام خواهد داد، آقای فاکس.

57
00:05:53,938 --> 00:05:55,690
پس چرا از شر او خلاص نمی شوید؟

58
00:05:56,274 --> 00:06:01,029
اگر چند استعمارگر در آمريكا به هم بزنند
می تواند برای او بسته بندی کند، چرا ما نمی توانیم؟

59
00:06:01,988 --> 00:06:03,238
درخواست کنندگان برای پادشاه

60
00:06:03,239 --> 00:06:05,867
آیا هر شخصی
درخواستی برای پادشاه دارید؟

61
00:06:06,993 --> 00:06:08,201
دادخواست خود را ارائه دهید!

62
00:06:08,202 --> 00:06:09,746
دروازه را باز کن!

63
00:06:11,831 --> 00:06:14,667
با خط بمانید اونجا
درخواست کنندگان.

64
00:06:36,189 --> 00:06:38,858
- درخواست كنندگان، اعلیحضرت.
- بله.

65
00:06:43,696 --> 00:06:44,906
متشکرم.

66
00:06:47,408 --> 00:06:48,826
متشکرم.

67
00:06:50,703 --> 00:06:51,912
متشکرم.

68
00:06:51,913 --> 00:06:53,080
- چاقو را بگیر!
- بگیرش!

69
00:06:53,081 --> 00:06:54,207
آه، جورج!

70
00:06:58,086 --> 00:06:59,795
بغلش کن پسر!

71
00:06:59,796 --> 00:07:02,298
نه من صدمه ای ندیدم

72
00:07:02,465 --> 00:07:04,049
اعلیحضرت آسیبی ندید!

73
00:07:04,050 --> 00:07:06,761
من یک ملک دارم
به خاطر من از تاج انگلستان.

74
00:07:07,887 --> 00:07:09,013
موجود بیچاره دیوانه است

75
00:07:10,056 --> 00:07:12,516
نه، نه، نه. او را اذیت نکن.

76
00:07:12,517 --> 00:07:13,975
او به من صدمه نزده است.

77
00:07:13,976 --> 00:07:17,854
اموالم را به من بده،
وگرنه کشور غرق در خون خواهد شد.

78
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
آیا واقعاً خانم؟

79
00:07:19,482 --> 00:07:21,442
خوب، نه با این.

80
00:07:22,068 --> 00:07:23,027
این یک چاقوی میوه خوری است.

81
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
یک کلم را نمی برید.

82
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
آقا شما کی هستید؟

83
00:07:29,117 --> 00:07:31,451
این کاپیتان گرویل است، قربان،
استعلام جدید

84
00:07:31,452 --> 00:07:34,329
خوب، شما لباستان را درآورده اید، آقا.
خودتو خوب کن آقا

85
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
تو یک پرستویی، نه یک مترسک.

86
00:07:36,833 --> 00:07:40,293
من یک ملک دارم
به خاطر من از تاج انگلستان.

87
00:07:40,294 --> 00:07:41,754
ای شیطان قاتل!

88
00:07:43,381 --> 00:07:44,965
خدا را شکر که هنوز تو را دارم.

89
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
جنجال نکنید خانم

90
00:07:46,968 --> 00:07:49,428
شاه زخمی ندارد،
فقط یک جلیقه پاره

91
00:07:49,429 --> 00:07:51,388
می توان آن را تقریباً آزاردهنده در نظر گرفت.

92
00:07:51,389 --> 00:07:52,472
اون چی بود؟

93
00:07:52,473 --> 00:07:55,434
آقا خوشحال شدم
که آسیبی ندیدی

94
00:07:55,435 --> 00:07:58,895
پسر خوشحال می شود.
شاهزاده ولز خوشحال می شود.

95
00:07:58,896 --> 00:08:01,523
منم همینطور پا خدایا شاه رو حفظ کن!

96
00:08:01,524 --> 00:08:02,984
و غیره.

97
00:08:03,860 --> 00:08:06,903
- اعلیحضرت!
- آقای پیت.

98
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
خوب، شما یک فرار خوش شانس داشتید، چه، چه؟

99
00:08:10,074 --> 00:08:11,116
- بله، اعلیحضرت.
- بله تو

100
00:08:11,117 --> 00:08:12,493
تو نخست وزیر من هستی من تو را انتخاب کردم

101
00:08:12,827 --> 00:08:15,287
اگر قرار بود اتفاقی برای من بیفتد،
تو بیرون چی، چی؟

102
00:08:15,288 --> 00:08:17,289
و آقای فاکس وارد می شد. هی، هی.

103
00:08:17,290 --> 00:08:18,874
من فکر می کنم هیچ خطری وجود ندارد، قربان.

104
00:08:18,875 --> 00:08:20,293
درسته بازگشت به ویندزور

105
00:08:20,585 --> 00:08:24,337
جورج! بخند ای سگ شکاری تنبل

106
00:08:24,338 --> 00:08:25,548
این چیزی است که برای آن پول می گیرید.

107
00:08:25,840 --> 00:08:27,924
لبخند بزن و دست تکان بده. بیا

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,384
لبخند بزن و دست تکان بده.

109
00:08:29,385 --> 00:08:31,345
همه لبخند بزنید و دست تکان دهید.

110
00:08:32,430 --> 00:08:34,223
لبخند بزن و دست تکان بده!

111
00:08:37,268 --> 00:08:38,227
آرتور

112
00:09:18,309 --> 00:09:19,560
پا راست میگه

113
00:09:21,103 --> 00:09:22,897
دارم چاق تر میشم

114
00:09:24,941 --> 00:09:26,150
برام مهم نیست

115
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
شما چه مشکلی دارید؟

116
00:09:36,577 --> 00:09:39,412
که دنیا فکر می کند
من فقط معشوقه تو هستم

117
00:09:39,413 --> 00:09:40,915
این چیزی است که من فکر می کنم.

118
00:09:42,333 --> 00:09:44,168
تو یه روز ملکه میشی

119
00:09:45,086 --> 00:09:47,296
کل کوله بار از حقه.

120
00:09:48,422 --> 00:09:49,840
من مصمم هستم.

121
00:09:50,424 --> 00:09:53,553
من فقط نمی خواهم
به عنوان یک فاحشه کاتولیک تصور شود.

122
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
جورج

123
00:10:00,017 --> 00:10:03,228
اگر بیشتر تلاش کردی
با پادشاه کنار بیایید،

124
00:10:03,229 --> 00:10:04,980
می توانید حقیقت را به او بگویید

125
00:10:04,981 --> 00:10:06,941
و او مرا ببخشد؟

126
00:10:10,403 --> 00:10:15,074
شما موجود شیرین و احمقی هستید.

127
00:10:19,620 --> 00:10:21,038
سعی کن جورج

128
00:10:27,295 --> 00:10:29,630
بیا پسر! بیا! بیا!

129
00:10:36,137 --> 00:10:37,512
خوک ها!

130
00:10:37,513 --> 00:10:38,598
بیا

131
00:10:47,231 --> 00:10:48,190
شما آنجا هستید.

132
00:10:49,317 --> 00:10:51,276
من می گویم اینها نمونه های خوبی هستند.

133
00:10:51,277 --> 00:10:53,404
آنها چه هستند، تامورث، چه؟

134
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
اگر بخواهد اعلیحضرت

135
00:10:55,031 --> 00:10:56,115
بله. اوه، بله.

136
00:10:57,283 --> 00:10:58,618
آنها نژاد خوبی هستند

137
00:11:00,161 --> 00:11:01,454
مقدار زیادی گوشت روی آنها وجود دارد، نه؟

138
00:11:02,121 --> 00:11:04,582
بستر بزرگ
جوان را به من نشان بده چی، چی؟

139
00:11:05,166 --> 00:11:07,459
بله، این یکی است. بله، من می گویم. هی، هی

140
00:11:07,460 --> 00:11:09,085
میدونی چی هستی، نه؟

141
00:11:09,086 --> 00:11:10,670
تو تاموورث هستی

142
00:11:10,671 --> 00:11:11,631
آیا آنها واقعا؟

143
00:11:12,340 --> 00:11:14,133
خوب، آیا آنها واقعا؟

144
00:11:24,185 --> 00:11:26,603
هنوز ازدواج کردی، آقای پیت، چی، چی؟

145
00:11:26,604 --> 00:11:27,730
نه آقا

146
00:11:30,691 --> 00:11:32,693
به کسی توجه کردی، پس هی؟

147
00:11:36,197 --> 00:11:37,323
نه آقا

148
00:11:40,034 --> 00:11:42,035
مرد باید ازدواج کند

149
00:11:42,036 --> 00:11:43,120
بله، بله.

150
00:11:43,579 --> 00:11:44,997
بهترین کاری که انجام دادم

151
00:11:45,665 --> 00:11:47,667
و بچه ها، می بینید. بچه ها

152
00:11:49,460 --> 00:11:50,544
راحتی عالی

153
00:11:53,214 --> 00:11:56,175
این هموطنمون رو میزاریم
به عنوان استاد در آکسفورد،

154
00:11:57,677 --> 00:11:59,762
آیا پدرش قانون وست مینستر بود؟

155
00:12:01,514 --> 00:12:03,181
من هیچ نظری ندارم آقا

156
00:12:03,182 --> 00:12:06,435
بله، بله، فیلیپس.
اون پدره این پسر است.

157
00:12:07,103 --> 00:12:10,188
و دختر
با ارگ نواز کلیسای جامع نوریچ ازدواج کرد.

158
00:12:10,189 --> 00:12:13,316
شارپ بله و پسرشان نقاش است.

159
00:12:13,317 --> 00:12:15,485
و پسر دیگر در ایتون استاد است،

160
00:12:15,486 --> 00:12:17,113
و با خواهرزاده کسی ازدواج کرد.

161
00:12:17,446 --> 00:12:20,532
علم اعلیحضرت
حتی از پست ترین قرارهای شما

162
00:12:20,533 --> 00:12:22,576
هرگز دست از شگفتی من برنمی دارد

163
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
چه اتفاقی برای آقای فاکس افتاده است؟

164
00:12:34,130 --> 00:12:35,381
همچین طفره زن

165
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
اصلاحات!

166
00:12:40,845 --> 00:12:44,265
ایده های خیلی زیاد. نه مثل شما آقای
پیت تو ایده ای نداری

167
00:12:46,267 --> 00:12:50,478
خب تو یکی داری
ایده بسیار بزرگ، متعادل کردن کتاب ها.

168
00:12:50,479 --> 00:12:53,815
و یک ایده بسیار خوب
این است که، بیش از حد، چه، چه؟ بهترین.

169
00:12:53,816 --> 00:12:57,193
و یکی که من کاملا با آن موافقم.

170
00:12:57,194 --> 00:13:00,114
همانطور که با شما موافقم آقای
پیت، در مورد همه چیز

171
00:13:02,116 --> 00:13:04,618
جدا از مکانی که نباید ذکر کنیم.

172
00:13:08,456 --> 00:13:09,582
مستعمرات!

173
00:13:10,291 --> 00:13:13,085
حالا به آنها می گویند ایالات متحده، آقا.

174
00:13:14,420 --> 00:13:15,588
آیا آنها هستند؟

175
00:13:15,838 --> 00:13:17,423
خدایا من

176
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
ایالات متحده آمریکا.

177
00:13:22,386 --> 00:13:23,721
خوب، من به آنها اشاره نکردم.

178
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
من ترجیح می دهم این کار را نکنم، هر چه اسمشان باشد.

179
00:13:28,768 --> 00:13:30,352
آنها یک واقعیت هستند، قربان.

180
00:13:32,563 --> 00:13:34,481
جانشین لیچفیلد!

181
00:13:34,482 --> 00:13:35,690
آقا؟

182
00:13:35,691 --> 00:13:37,609
جانشین لیچفیلد.

183
00:13:37,610 --> 00:13:42,656
این خواهرزاده او بود که با دومی ازدواج کرد
پسر ارگ نواز در کلیسای جامع نورویچ.

184
00:13:43,449 --> 00:13:45,201
شب بخیر آقای پیت

185
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
شب بخیر اعلیحضرت

186
00:14:58,732 --> 00:15:00,568
چیزهای جذاب، چی، چی؟

187
00:15:01,944 --> 00:15:03,279
بیایید دوباره آن را داشته باشیم.

188
00:15:18,961 --> 00:15:22,297
اعلیحضرت
لیدی تاونسند می خواهد بنشیند.

189
00:15:22,298 --> 00:15:23,923
خب قطعا نه!

190
00:15:23,924 --> 00:15:25,008
چی؟

191
00:15:25,009 --> 00:15:27,261
لیدی تاونسند می خواهد بنشیند.

192
00:15:27,887 --> 00:15:28,971
برای چی؟

193
00:15:29,889 --> 00:15:32,307
چون پنج ماهه باردار است.

194
00:15:32,308 --> 00:15:34,435
پس؟ شما 15 فرزند داشته اید.

195
00:15:38,439 --> 00:15:41,774
اگر همه کسانی که دارند
یک نوزاد می خواهد بنشیند،

196
00:15:41,775 --> 00:15:43,944
مورد بعدی آن خواهد بود
همه مبتلا به نقرس!

197
00:15:44,653 --> 00:15:48,574
خیلی زود، مکان به نظر می رسد
حرمسرا ترکی، چی، چی؟

198
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
بس است.

199
00:15:53,704 --> 00:15:55,581
متشکرم آقایان متشکرم.

200
00:16:12,014 --> 00:16:14,725
گرویل. خوب متشکرم.

201
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
اوه، بله، بهتر است، چه، چه؟

202
00:16:17,895 --> 00:16:19,437
اعلیحضرت.

203
00:16:19,438 --> 00:16:22,023
بله. تو به پادشاه نگاه نمی کنی، گرویل.
این را به شما نگفتند؟

204
00:16:22,024 --> 00:16:22,983
یادم رفت آقا

205
00:16:23,275 --> 00:16:24,735
خب فراموش نکن

206
00:16:28,697 --> 00:16:30,282
این لیدی پمبروک است.

207
00:16:31,408 --> 00:16:32,785
زن خوش تیپ، چی؟

208
00:16:33,744 --> 00:16:35,995
دختر دوک مارلبرو.

209
00:16:35,996 --> 00:16:38,415
چیزهای ژنرال ها خون بلنهایم.

210
00:16:39,792 --> 00:16:42,002
شوهر کاملاً احمق است

211
00:16:42,336 --> 00:16:44,004
در یک قایق بسته فرار کرد.

212
00:16:56,767 --> 00:16:58,643
عصر بخیر خانم کینگ

213
00:16:58,644 --> 00:17:00,479
عصر بخیر آقای شاه.

214
00:17:02,022 --> 00:17:03,774
وقتی به اینجا رسیدیم،

215
00:17:04,733 --> 00:17:06,527
من بهش میگم شیک پوش، هی؟

216
00:17:06,986 --> 00:17:08,487
بله، آقای شاه.

217
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
شام یک گلابی خوردم.

218
00:17:13,450 --> 00:17:14,660
دو گلابی آقا

219
00:17:17,621 --> 00:17:18,998
مثل طبل تنگ است!

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,045
با حفظ حضور شما، یک گوز را امتحان خواهم کرد.

221
00:17:36,974 --> 00:17:37,933
نه؟

222
00:17:43,564 --> 00:17:45,024
ماهی سرد، پیت.

223
00:17:45,899 --> 00:17:48,693
- هرگز لبخند نمی زند.
- با این حال، او سخت کار می کند.

224
00:17:48,694 --> 00:17:49,945
هرگز متوقف نمی شود.

225
00:17:50,946 --> 00:17:53,532
- می نوشند، می گویند.
- همه می نوشند.

226
00:17:53,949 --> 00:17:56,994
پدرش، مرد فقیر، دیوانه شد.

227
00:17:58,037 --> 00:18:00,747
هیچ نشانه ای از آن نشان نمی دهد

228
00:18:00,748 --> 00:18:02,708
به هر حال فعلا نه

229
00:18:07,755 --> 00:18:09,006
آه، درد!

230
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
جورج! جورج!

231
00:18:11,842 --> 00:18:12,801
جورج!

232
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
یاور. یاور!

233
00:18:18,057 --> 00:18:19,016
یاور!

234
00:18:20,017 --> 00:18:21,018
کمک!

235
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
او به اندازه کافی خوب به نظر می رسد.

236
00:18:24,605 --> 00:18:27,566
مقداری سنا فرستادم.
به او داده شد؟

237
00:18:28,025 --> 00:18:30,026
بله. درد بدتر شد.

238
00:18:30,027 --> 00:18:31,986
درد کجا بود؟

239
00:18:31,987 --> 00:18:33,947
آیا بهتر نیست
این را از اعلیحضرت بپرسم؟

240
00:18:34,573 --> 00:18:36,616
چقدر منتظر بودی؟

241
00:18:36,617 --> 00:18:39,786
نمیتونم آدرس بدم
اعلیحضرت تا زمانی که من را خطاب می کند.

242
00:18:39,787 --> 00:18:42,789
من نمی توانم پرس و جو کنم
بعد از علائم اعلیحضرت

243
00:18:42,790 --> 00:18:44,750
تا زمانی که او تصمیم می گیرد من را از آنها مطلع کند.

244
00:18:45,000 --> 00:18:49,505
سر جورج، هر موقعیتی که دارد،
اعلیحضرت فقط یک مرد است.

245
00:18:50,130 --> 00:18:54,634
تو سوال پادشاه هستی
با تصورات رادیکالی مانند آن؟ خدای خوب!

246
00:18:54,635 --> 00:18:59,515
با هر بیمار، من تعهد می کنم
معاینه فیزیکی تنها به عنوان آخرین راه حل.

247
00:18:59,765 --> 00:19:02,684
این غیر قابل تحمل است
نفوذ به حریم خصوصی یک آقا

248
00:19:03,060 --> 00:19:05,686
با اعلیحضرت این غیر قابل تصور است!

249
00:19:05,687 --> 00:19:07,523
تیز، تیز! شاه! شاه!

250
00:19:08,524 --> 00:19:11,526
نانوا. بله، یک نینی، چی، چی؟

251
00:19:11,527 --> 00:19:13,069
خوب، شما می توانید به او بگویید من خیلی بهتر هستم.

252
00:19:13,070 --> 00:19:18,074
من یک حمله صفراوی بسیار هوشمند داشتم،
در واقع بسیار هوشمندانه است، اما گذشت.

253
00:19:18,075 --> 00:19:20,785
آقا امکانش هست
نبض اعلیحضرت را بگیرم؟

254
00:19:20,786 --> 00:19:22,787
آیا ممکن است
برای گرفتن نبض اعلیحضرت، قربان؟

255
00:19:22,788 --> 00:19:24,957
بله ادامه بده انجامش بده، انجام بده، انجامش بده.

256
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
حالا غافل نشو قربان

257
00:19:28,252 --> 00:19:30,170
نگه دار مرد آن را نوازش نکن

258
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
حالا تو مسئول بودی
برای سنا، بیکر؟ چی، چی؟

259
00:19:33,132 --> 00:19:35,175
من برای اعلیحضرت تجویز کردم، بله قربان.

260
00:19:35,467 --> 00:19:37,093
پس تو احمقی، بیکر، چه، چه.

261
00:19:37,094 --> 00:19:39,011
این فقط یک پاک کننده خفیف است، قربان.

262
00:19:39,012 --> 00:19:43,266
ملایم آقا؟ خفیف؟
14 حرکت، و شما آن را ملایم می نامید؟

263
00:19:43,267 --> 00:19:45,060
من می توانستم کل منطقه را کود دهم.

264
00:19:46,270 --> 00:19:48,104
خوب، اگر دو لیوان از آن
می تواند پادشاه را پایین بیاورد،

265
00:19:48,105 --> 00:19:49,148
این می تواند پایان تمام حکومت ها باشد.

266
00:19:49,481 --> 00:19:51,941
دو لیوان؟ اعلیحضرت
قرار بود فقط سه قاشق بخورد.

267
00:19:51,942 --> 00:19:54,861
کی سه قاشق
از هر چیزی برای کسی خوب است؟

268
00:19:54,862 --> 00:19:56,696
دارو را برای مرد اندازه گیری کن، بیکر.

269
00:19:56,697 --> 00:19:58,614
- نبض چطوره؟
- خیلی خیلی سریع است.

270
00:19:58,615 --> 00:19:59,699
خوب، خوب

271
00:19:59,700 --> 00:20:02,869
اعلیحضرت اراده خواهد کرد
احتمالا بعد از حمام گرم احساس بهتری داشته باشید.

272
00:20:02,870 --> 00:20:05,872
حمام آب گرم بیشترین میزان را دارد
اثر ته نشینی بر روح

273
00:20:05,873 --> 00:20:09,501
بله. خب پس یکی داری روح شماست
آشفته تر از من بیا

274
00:20:09,877 --> 00:20:12,211
این هوا را نفس بکش، آقای گرویل. نفس بکش!

275
00:20:12,212 --> 00:20:14,255
بفرمایید بچه ها ادامه دهید. ادامه بده!

276
00:20:14,256 --> 00:20:16,799
این نحوه برخورد ما با آمریکاست آقا.

277
00:20:16,800 --> 00:20:18,217
من به شما یاد می دهم، آقایان!

278
00:20:18,218 --> 00:20:20,261
این را بگیرید، آقای استعمارگر!

279
00:20:20,262 --> 00:20:22,973
و این آقا! و این!

280
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
ملکه را بیاور

281
00:20:27,060 --> 00:20:28,978
نه، نه، نه، نه. این کریکت نیست

282
00:20:28,979 --> 00:20:30,771
خفاش رو اینطوری نگه نمیداری پسر.

283
00:20:30,772 --> 00:20:32,232
- داره چیکار میکنه؟
- اونجا

284
00:20:32,774 --> 00:20:33,734
خارج از راه.

285
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
فرار کن

286
00:20:37,279 --> 00:20:38,238
چطور؟

287
00:20:38,864 --> 00:20:39,823
بیرون!

288
00:20:40,824 --> 00:20:41,950
اوه خدای خوب!

289
00:20:42,910 --> 00:20:44,660
آفرین. آفرین بچه ها

290
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
<i>روز بعد، قبل از سپیده دم برخاست،</i>

291
00:20:46,914 --> 00:20:49,123
به سمت استاد رفت
از اقامتگاه های ایتون،

292
00:20:49,124 --> 00:20:51,251
و با کتک زدن مداوم به در،

293
00:20:51,585 --> 00:20:54,754
پروست را برانگیخت و دستور داد
او نمازخانه را به او نشان دهد!

294
00:20:54,755 --> 00:20:56,088
پس؟

295
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
خب، لرد صدراعظم، هوا هنوز تاریک بود.

296
00:20:58,342 --> 00:21:01,887
آیا به پایان رسیده ایم
از این فهرست عدم انطباق های سلطنتی؟

297
00:21:04,181 --> 00:21:05,140
آقای پیت

298
00:21:08,018 --> 00:21:10,937
چون شنیده ام
هیچ چیزی نشان دهنده رفتار اعلیحضرت نیست

299
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
از هر نظر غیرعادی است

300
00:21:13,273 --> 00:21:15,734
او همچنین به آمریکا چنگ می زند.

301
00:21:16,902 --> 00:21:18,152
مستعمرات.

302
00:21:18,153 --> 00:21:20,154
کاپیتان فیتزروی،

303
00:21:20,155 --> 00:21:24,868
به قوی ترین دلایل،
چه خارجی و چه داخلی،

304
00:21:26,912 --> 00:21:28,580
درجه ای از اختیار

305
00:21:29,623 --> 00:21:31,249
و نگه داشتن توابع عمومی.

306
00:21:31,250 --> 00:21:34,920
بدون تپه یا کنسرت. فقط...

307
00:21:39,633 --> 00:21:41,801
چوب پنبه در بطری خیلی سفت است.
دردسر همینه

308
00:21:41,802 --> 00:21:45,221
او باید اول باشد
پادشاه انگلستان معشوقه نداشته باشد.

309
00:21:45,222 --> 00:21:47,723
به نظر من پانزده کودک نشان می دهد

310
00:21:47,724 --> 00:21:50,184
درجه ای از
وظیفه شناسی در این زمینه

311
00:21:50,185 --> 00:21:52,604
من از لذت صحبت می کنم نه وظیفه.

312
00:21:54,773 --> 00:21:56,816
در واقع، آنجا
قبلا یک بیماری مرموز بود

313
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
در زمان پدرت
دولت در بن بست بود

314
00:21:59,820 --> 00:22:02,071
خب هیچ نتیجه ای نداشت

315
00:22:02,072 --> 00:22:04,156
هیچ نتیجه ای نداشت
چون بهبود یافت

316
00:22:04,157 --> 00:22:09,120
هیچ نتیجه ای نداشت زیرا
شاهزاده ولز در آن زمان یک فرزند سه ساله بود.

317
00:22:09,121 --> 00:22:12,081
هیچ نتیجه ای نداشت
چون آقای فاکس و دوستانش

318
00:22:12,082 --> 00:22:15,711
نشسته نبودند
در تیرهای در انتظار ورود

319
00:22:18,380 --> 00:22:22,258
در نظر می گیریم
خودمان در قانون اساسی ما برکت داریم.

320
00:22:22,259 --> 00:22:26,429
به خودمان می گوییم
مجلس ما مورد غبطه جهانیان است.

321
00:22:26,430 --> 00:22:29,098
اما ما در سلامت و رفاه زندگی می کنیم
از حاکمیت

322
00:22:29,099 --> 00:22:31,685
به اندازه هر وزیری سلطان.

323
00:22:33,770 --> 00:22:37,941
سلطان بهتر دستور می دهد.
او پسر و وارثش را خفه کرده است.

324
00:22:48,827 --> 00:22:50,119
کریکت؟ پا؟

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,412
"چطور؟ چی، چی؟"

326
00:22:51,413 --> 00:22:52,872
"خوب بازی کردی، هی، هی؟"

327
00:22:52,873 --> 00:22:56,209
آقا، تماشای آن بسیار ناپسند بود.
خودش نبود.

328
00:22:57,294 --> 00:22:59,879
وارن، نظرت چیه؟

329
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
من دکتر شاه نیستم

330
00:23:03,300 --> 00:23:04,884
نه، هرگز نخواهد بود.

331
00:23:04,885 --> 00:23:07,762
احتمالش بیشتره
برم پیش خیاطم تا دکترم

332
00:23:07,763 --> 00:23:09,806
اما آقا این یکی نیست.

333
00:23:16,313 --> 00:23:17,939
ممکنه مریض باشه؟

334
00:23:21,902 --> 00:23:22,903
بله.

335
00:23:28,742 --> 00:23:31,370
صبح آقا

336
00:23:41,254 --> 00:23:46,927
شری، چه اتفاقی می افتد
اگر شاه بیمار بود؟

337
00:23:47,969 --> 00:23:50,930
یعنی به شدت بیمارم

338
00:23:50,931 --> 00:23:52,933
اعلیحضرت سلطنتی
باید نایب السلطنه اعلام شود

339
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
نایب السلطنه؟

340
00:23:56,812 --> 00:23:58,438
پادشاه به جز نام.

341
00:23:59,272 --> 00:24:00,690
با تمام قدرت ها؟

342
00:24:01,233 --> 00:24:03,150
مشروط به مجلس

343
00:24:03,151 --> 00:24:05,112
چارلز، لجبازی نکن

344
00:24:06,488 --> 00:24:09,866
و مطمئنا، تمام بودجه.

345
00:24:15,956 --> 00:24:17,498
فقط به آن فکر کنید.

346
00:24:17,499 --> 00:24:18,875
نایب السلطنه

347
00:24:20,335 --> 00:24:21,420
نخست وزیر

348
00:24:23,255 --> 00:24:24,798
آمریکا بخشیده شد

349
00:24:25,424 --> 00:24:26,508
لندن بازسازی شد.

350
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
مجلس می تواند اصلاح شود.

351
00:24:28,844 --> 00:24:30,345
قصری در تپه پامچال.

352
00:24:30,887 --> 00:24:32,347
تجارت برده لغو شد.

353
00:24:33,765 --> 00:24:35,933
اوه، بله. همه اینها هم

354
00:24:35,934 --> 00:24:39,354
آقا مریضه؟

355
00:24:44,985 --> 00:24:46,319
خوب حالش خوب نیست

356
00:24:54,161 --> 00:24:55,787
می دانم، می دانم.

357
00:24:59,416 --> 00:25:00,750
یک روز

358
00:25:02,586 --> 00:25:03,962
یک روز

359
00:25:16,057 --> 00:25:17,267
ساعت 4:00 است.

360
00:25:26,568 --> 00:25:28,320
آقا کجایی؟

361
00:25:34,409 --> 00:25:37,036
این چیه؟ پادشاه بی سرپرست است.

362
00:25:37,037 --> 00:25:39,288
با شما آقاجان!

363
00:25:39,289 --> 00:25:41,332
براون! فورتنوم!

364
00:25:41,333 --> 00:25:42,542
پاپاندیک!

365
00:25:44,211 --> 00:25:46,629
- آقا کجایی؟
- چی شده آقا؟

366
00:25:46,630 --> 00:25:49,423
مسئله این است که آقا صبح است.
موضوع همین است.

367
00:25:49,424 --> 00:25:51,091
موضوع صبح است!

368
00:25:51,092 --> 00:25:53,177
عدم رسیدگی موضوع است!

369
00:25:53,178 --> 00:25:55,263
و غر نزن
یا غر زدن موضوع خواهد بود!

370
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
-آقا ساعت چنده؟
- این به تو چیست؟

371
00:25:59,518 --> 00:26:01,477
پادشاه بلند شده است

372
00:26:01,478 --> 00:26:03,396
وقتی پادشاه بیدار است، شما بیدار هستید.

373
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
ساعت 4:00

374
00:26:08,068 --> 00:26:11,612
شش ساعت خواب برای یک مرد کافی است،
هفت برای یک زن و هشت برای یک احمق.

375
00:26:11,613 --> 00:26:15,074
ما فقط سه تا داشتیم
تا ساعت 1 نخوابیدیم.

376
00:26:15,075 --> 00:26:17,452
- این وقاحت است آقا؟
- نه قربان حسابی.

377
00:26:19,120 --> 00:26:21,121
- اسمت چیه؟
- فورتنوم، آقا.

378
00:26:21,122 --> 00:26:22,457
شلوارم را بیاور

379
00:26:24,167 --> 00:26:26,335
- مال شما؟
- اسم منو میدونی قربان.

380
00:26:26,336 --> 00:26:29,380
آنچه می دانم و نمی دانم به من نگو.
چیست؟

381
00:26:29,381 --> 00:26:31,091
پاپاندیک، قربان. آرتور، آقا

382
00:26:33,009 --> 00:26:34,344
آرتور است؟

383
00:26:35,303 --> 00:26:36,471
بله قربان

384
00:26:38,515 --> 00:26:39,640
و مال شما؟

385
00:26:39,641 --> 00:26:41,101
براون، قربان

386
00:26:43,645 --> 00:26:45,522
- و مال شما؟
- فورتنوم، آقا.

387
00:26:54,239 --> 00:26:56,657
خب بیا بچه ها

388
00:26:56,658 --> 00:26:58,492
ما بهترین های روز را از دست می دهیم

389
00:26:58,493 --> 00:27:01,078
بیا! فرار کن

390
00:27:01,079 --> 00:27:02,914
به هوا نگاه کن!

391
00:27:03,373 --> 00:27:05,457
<i>بیدار جان من و با خورشید</i>

392
00:27:05,458 --> 00:27:08,670
اعلیحضرت! لطفا آقا! اعلیحضرت

393
00:27:09,004 --> 00:27:13,048
<i>تنبلی کسل کننده را تکان دهید</i>

394
00:27:13,049 --> 00:27:15,509
<i>و خیزش شاد</i>

395
00:27:15,510 --> 00:27:20,432
<i>قربانی صبحت را بپردازم</i>

396
00:27:21,474 --> 00:27:24,101
براون اون فضول دیگه کجاست؟
او به رختخواب برنگشته است.

397
00:27:24,102 --> 00:27:25,185
من اینجا هستم قربان

398
00:27:25,186 --> 00:27:27,022
خب، پیراهنم را بده، مرد.

399
00:27:27,689 --> 00:27:29,023
این چه پیراهنی است؟

400
00:27:29,024 --> 00:27:32,276
پارچه بادبانی کالیکو! این یک پیراهن مو است!
یکی دیگه برام بیار

401
00:27:32,277 --> 00:27:34,654
یک پیراهن دیگر، مرد، یک پیراهن نرم تر!
یکی نرم تر!

402
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
بیدار شو قربان

403
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
شرکت کن، آقا شرکت کن!

404
00:27:46,416 --> 00:27:48,042
آیا امروز صبح نمازت را خوانده ای؟

405
00:27:48,043 --> 00:27:50,169
آقا من شروع کردم ولی قطع شد.

406
00:27:50,170 --> 00:27:51,462
بگو بعد از من

407
00:27:51,463 --> 00:27:53,213
- پدر ما...
- پدر ما...

408
00:27:53,214 --> 00:27:55,299
- ... کدام هنر در بهشت ...
- ... کدام هنر در بهشت ...

409
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
نامت مبارک باد

410
00:27:57,636 --> 00:27:59,720
- پادشاهی تو بیاید...
- پادشاهی تو بیاید...

411
00:27:59,721 --> 00:28:01,681
- ... اراده تو انجام می شود ...
- ... اراده تو انجام می شود ...

412
00:28:01,973 --> 00:28:05,268
- در زمین همانطور که در بهشت است.
- در زمین همانطور که در بهشت ​​است.

413
00:28:12,442 --> 00:28:16,236
- نان روزانه مان را امروز به ما بده...
- پدر ما که تو بهشتی...

414
00:28:16,237 --> 00:28:18,656
- و گناهان ما را ببخش...
- نامت مبارک باد...

415
00:28:18,657 --> 00:28:21,450
... همانطور که ما آنها را می بخشیم
آن تجاوز به ما

416
00:28:21,451 --> 00:28:23,286
نامت مبارک باد...

417
00:28:24,162 --> 00:28:28,165
- نان روزانه مان را امروز به ما بده...
- و ما را به وسوسه نکش...

418
00:28:28,166 --> 00:28:30,459
در زمین همان طور که در بهشت است...

419
00:28:30,460 --> 00:28:33,212
نان روزانه ما را در این روز به ما بده
و گناهان ما را ببخش،

420
00:28:33,213 --> 00:28:35,423
- همانطور که ما آنها را می بخشیم ...
- زیرا پادشاهی از آن توست...

421
00:28:36,174 --> 00:28:37,299
قدرت و شکوه ...

422
00:28:37,300 --> 00:28:38,550
ما را از شر نجات ده...

423
00:28:38,551 --> 00:28:40,135
- آقا!
- آقا!

424
00:28:40,136 --> 00:28:41,553
آقا!

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,638
نه!

426
00:28:42,639 --> 00:28:44,432
آقا ما در شرکت هستیم.

427
00:28:45,308 --> 00:28:46,601
به کار خودت فکر کن

428
00:28:49,270 --> 00:28:51,647
پادشاه سقوط کرده است! کمک! کمکش کن

429
00:28:51,648 --> 00:28:54,567
به شاه کمک کن کمکش کن جورج!

430
00:28:56,236 --> 00:28:58,445
چرا آقا باید استراحت کنی

431
00:28:58,446 --> 00:29:00,280
من پادشاه هستم من نمی توانم استراحت کنم.

432
00:29:00,281 --> 00:29:02,408
من باید حکومت کنم

433
00:29:02,409 --> 00:29:04,576
نصف روز گذشته

434
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
کارهایی که باید انجام داد. دولت وجود دارد.

435
00:29:07,038 --> 00:29:10,332
آقا هنوز دولت شروع نشده.
دولت هنوز در بستر است

436
00:29:10,333 --> 00:29:12,043
دولت خوش شانس است.

437
00:29:13,336 --> 00:29:15,754
- آیا خدا را دوست داری، آرتور؟
- بله قربان.

438
00:29:15,755 --> 00:29:18,507
اوه او شما را دوست دارد.
او همه ما را دوست دارد، فقط اگر به او اجازه دهیم.

439
00:29:18,508 --> 00:29:20,759
در مورد خدا بحث نکن آقا
این کار را نمی کند.

440
00:29:20,760 --> 00:29:23,555
انجام نمی دهد؟ انجام نمی دهد؟ من پادشاه هستم

441
00:29:24,806 --> 00:29:26,099
خدایی برای من چیست؟

442
00:29:27,350 --> 00:29:30,145
قابلمه پیس.

443
00:29:31,730 --> 00:29:33,815
- اعلیحضرت.
- درسته

444
00:29:37,652 --> 00:29:39,279
انجامش بده انگلیس انجامش بده

445
00:29:40,655 --> 00:29:42,365
فوق العاده است.

446
00:29:43,408 --> 00:29:44,659
این بهتر است.

447
00:29:51,124 --> 00:29:56,296
من به شما موظفم خانم الان نمیشه متوقف شد
در، انگلستان، در. دیر اومدم...

448
00:30:01,801 --> 00:30:03,218
ببین آبیه

449
00:30:03,219 --> 00:30:05,471
برای چی اینجا سر و کله میزنی؟
پادشاه بی سرپرست است.

450
00:30:05,472 --> 00:30:08,265
این آب شاه است، قربان. آبی است قربان

451
00:30:08,266 --> 00:30:09,808
پس؟

452
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
خوب، شده است
این رنگ از زمانی که این تجارت شروع شد.

453
00:30:12,270 --> 00:30:14,563
چه تجارتی؟ گستاخ نباش

454
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
فکر کردیم شاید مهم باشد.

455
00:30:17,859 --> 00:30:21,195
آنچه مهم است این است که خود را درگیر نکنید.

456
00:30:21,196 --> 00:30:22,821
شاه کجاست؟
نیمه برهنه و بی سرپرست.

457
00:30:22,822 --> 00:30:24,157
این چیزی است که مهم است.

458
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
آن را به من بده

459
00:30:31,498 --> 00:30:33,082
آقا جورج

460
00:30:40,799 --> 00:30:43,300
- این آب شاه است.
-خب؟

461
00:30:43,301 --> 00:30:45,552
- آبی است.
- پس؟

462
00:30:45,553 --> 00:30:47,679
از زمان او آبی بوده است
جلالی مریض شده

463
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
خدایا یه دکتر دیگه

464
00:30:50,350 --> 00:30:52,267
پزشکی یک علم است.

465
00:30:52,268 --> 00:30:54,770
شامل مشاهده است.

466
00:30:54,771 --> 00:30:58,775
آب مرد آبی باشد یا نباشد
نه اینجاست نه آنجا

467
00:31:03,905 --> 00:31:05,739
خوب، یک نعمت وجود دارد.

468
00:31:05,740 --> 00:31:07,867
حداقل او متوقف شده است
همه "چه چیزی".

469
00:31:15,708 --> 00:31:17,502
لیدی پمبروک

470
00:31:17,877 --> 00:31:19,420
آقای گرویل.

471
00:31:24,634 --> 00:31:27,387
اعلیحضرت صحبت مثبتی کردند
از شما امروز، آقای گرویل.

472
00:31:30,765 --> 00:31:32,892
و ما آقای فیتزروی را دوست نداریم.

473
00:31:34,936 --> 00:31:36,563
خیلی دور خواهی رفت

474
00:31:51,452 --> 00:31:52,704
کاپیتان فیتزروی

475
00:31:54,539 --> 00:31:57,792
گفتم نه کنسرت، نه حضور عمومی.

476
00:31:58,793 --> 00:32:00,919
به دستور شاهزاده است.

477
00:32:00,920 --> 00:32:03,798
اعلیحضرت سلطنتی
فکر کردم ممکن است اعلیحضرت را تشویق کند.

478
00:32:04,924 --> 00:32:06,926
بیا اگه دیر کنیم دیوونه میشه

479
00:32:17,270 --> 00:32:19,521
آیا موسیقی را دوست داری، وارن؟

480
00:32:19,522 --> 00:32:22,566
اگه پخش بشه آقا گوش میدم.

481
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
به نظر شما سینه وحشی را آرام می کند؟

482
00:32:26,613 --> 00:32:28,781
نه، من می ترسم، در این مورد، قربان.

483
00:32:34,954 --> 00:32:36,622
هل کن، تو چاق!

484
00:32:36,623 --> 00:32:38,249
بله، اعلیحضرت.

485
00:32:39,834 --> 00:32:42,420
حالا این چیه؟ آمریکا، فکر کنم؟

486
00:32:43,463 --> 00:32:44,588
نه آقا

487
00:32:44,589 --> 00:32:47,425
نباید از آمریکا صحبت کرد، این است؟

488
00:32:48,426 --> 00:32:50,928
برای آرامش خودت آقا
اما آمریکا نیست.

489
00:32:50,929 --> 00:32:52,472
آرامش خاطر؟

490
00:32:52,889 --> 00:32:54,724
من هیچ آرامشی ندارم.

491
00:32:57,769 --> 00:33:00,855
هیچ آرامشی نداشتم
از زمانی که آمریکا را از دست دادیم

492
00:33:02,815 --> 00:33:05,318
جنگل‌هایی که قدمتی به اندازه خود دنیا دارند،

493
00:33:06,569 --> 00:33:08,863
مراتع، دشت،

494
00:33:09,697 --> 00:33:11,824
گلهای عجیب و ظریف،

495
00:33:13,493 --> 00:33:15,286
تنهایی های بی اندازه...

496
00:33:16,663 --> 00:33:18,706
و تمام طبیعت تازه به هنر،

497
00:33:20,375 --> 00:33:21,626
همه ما...

498
00:33:22,377 --> 00:33:23,502
مال من

499
00:33:23,503 --> 00:33:24,545
رفته

500
00:33:26,339 --> 00:33:28,591
بهشت گمشده

501
00:33:35,556 --> 00:33:37,475
اعلیحضرت منتظرند، قربان.

502
00:33:45,441 --> 00:33:48,361
من باید از شما بپرسم
آقا در این کنسرت شرکت نکنم

503
00:33:49,737 --> 00:33:51,489
شما مناسب نیستید قربان

504
00:33:53,449 --> 00:33:54,993
مناسب نیست؟

505
00:33:55,326 --> 00:33:56,786
برای دیده شدن آقا

506
00:34:01,916 --> 00:34:03,083
مناسب نیست؟

507
00:34:03,084 --> 00:34:04,543
تیز! تیز! شاه! شاه!

508
00:34:04,544 --> 00:34:06,753
- مناسب نیست!
- آقا من التماس می کنم!

509
00:34:06,754 --> 00:34:08,464
- مناسب نیست؟
- التماس می کنم. آقا!

510
00:34:08,881 --> 00:34:10,299
مناسب نیست؟

511
00:34:11,009 --> 00:34:12,885
من به او «مناسب نیست» می دهم.

512
00:34:15,346 --> 00:34:17,974
به من گفتن؟ من پادشاه هستم، می شنوی؟

513
00:34:18,766 --> 00:34:19,976
گستاخی!

514
00:34:20,727 --> 00:34:22,937
خب من الان اینجام بازی کن لعنتی بازی کن

515
00:34:26,899 --> 00:34:28,943
این یکی را یادت هست؟

516
00:34:34,949 --> 00:34:36,784
بلندتر آقایان! بلندتر!

517
00:34:37,577 --> 00:34:38,745
دراز بکشید، بچه ها!

518
00:34:39,871 --> 00:34:41,581
یک، دو، سه، چهار!
یک، دو، سه، چهار!

519
00:34:42,040 --> 00:34:44,708
بیایید، پسران، صدای شما را بشنویم!
یه چوب بهش بده!

520
00:34:44,709 --> 00:34:46,919
تو! دلت را بگذار آقا!

521
00:34:48,588 --> 00:34:50,505
بسیار خوب. حرکت کنید. نوبت من است.

522
00:34:50,506 --> 00:34:53,009
ما کجا هستیم؟ کجا؟

523
00:34:54,719 --> 00:34:56,679
این بچه بازیه مرد!

524
00:34:59,474 --> 00:35:00,808
این قطعه مورد علاقه من است.

525
00:35:01,851 --> 00:35:03,811
اینطوری میشه کرد، میبینی؟

526
00:35:04,479 --> 00:35:06,814
بیا، شیپورها! بهش دل بده!

527
00:35:07,523 --> 00:35:08,690
- همین.
- آقا...

528
00:35:08,691 --> 00:35:09,983
آقا تو هستی...

529
00:35:09,984 --> 00:35:11,610
داری حرف میزنی

530
00:35:11,611 --> 00:35:13,111
نه، من نیستم. دارم بازی میکنم

531
00:35:13,112 --> 00:35:14,488
اما آقا شما...

532
00:35:14,489 --> 00:35:15,572
الان نه. الان نه.

533
00:35:15,573 --> 00:35:18,076
حالا یه تازیانه خوب بهش بزن!
بیا! بیا!

534
00:35:18,618 --> 00:35:22,454
له کن! له کنید، شما شروران!
شما چه مشکلی دارید؟

535
00:35:22,455 --> 00:35:23,581
درسته

536
00:35:24,874 --> 00:35:27,627
وجود دارد. بله، این هندل است.

537
00:35:28,961 --> 00:35:30,545
یک بار با او ملاقات کردم.

538
00:35:30,546 --> 00:35:31,756
هموطن با ظاهر معمولی

539
00:35:32,465 --> 00:35:34,133
هارپسیکوردش را دارم.

540
00:35:34,425 --> 00:35:36,135
باشه پس بیا با تو باشیم

541
00:35:36,761 --> 00:35:38,513
افراد آرنج.

542
00:35:39,055 --> 00:35:40,723
آقایان زانو.

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,850
خم شدن افراد.

544
00:35:44,143 --> 00:35:45,686
بوسنده های دست

545
00:35:51,651 --> 00:35:53,027
خوشه خوب وجود دارد، نه؟

546
00:35:55,488 --> 00:35:58,115
ادامه بده نگاه کن نگاه کن ادامه بده

547
00:35:58,116 --> 00:35:59,784
شاید چیزی یاد بگیری

548
00:35:59,992 --> 00:36:03,871
آرس هم خوبه و گرم، شرط می بندم.

549
00:36:10,837 --> 00:36:12,963
و چه چیزی شما را به ویندزور می آورد، آقا؟

550
00:36:12,964 --> 00:36:17,134
شنیده بودم که اعلیحضرت بی حوصله هستند
اما من می بینم که ...

551
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
بی اختیار.

552
00:36:19,470 --> 00:36:21,597
آیا راهی هست که بتوانم کمک کنم؟

553
00:36:21,806 --> 00:36:25,142
می خواهید پرنده پیر را قوز کنید
بیرون از لانه، همین است؟

554
00:36:25,143 --> 00:36:26,601
نه آقا

555
00:36:26,602 --> 00:36:28,896
ممکن است وجود داشته باشد
مسئولیت هایی که می توانستم به اشتراک بگذارم

556
00:36:29,105 --> 00:36:32,650
می خواهید دست های چاق خود را به دولت بسپارید،
آیا آن است؟

557
00:36:34,694 --> 00:36:37,946
خب من پیر و ناتوان هستم.
مدت زیادی اذیتت نمی کنم

558
00:36:37,947 --> 00:36:39,573
برایت آرزوی سلامتی دارم پدر

559
00:36:39,574 --> 00:36:41,199
آرزو کن؟ آرزو کن؟

560
00:36:41,200 --> 00:36:43,703
تو برایم آرزوی مرگ می کنی، تو کمی چاق می شوی

561
00:36:44,871 --> 00:36:45,830
فاخته

562
00:36:46,706 --> 00:36:48,499
ساکت، پدر، ساکت.

563
00:36:49,834 --> 00:36:50,877
ساکت؟

564
00:36:54,255 --> 00:36:55,214
ساکت!

565
00:36:58,926 --> 00:37:02,262
شما جرات دارید پادشاه انگلستان را متوقف کنید
از گفتن نظرش؟

566
00:37:02,263 --> 00:37:04,306
توله سگ پودر شده!

567
00:37:04,307 --> 00:37:07,601
بابا، بابا، لطفا! بابا، لطفا!

568
00:37:07,602 --> 00:37:09,311
بابا! به خاطر خدا یه کاری کن!
یه کاری بکن

569
00:37:09,312 --> 00:37:10,729
نه بابا!

570
00:37:10,730 --> 00:37:12,189
هوا را از تو می گیرم!

571
00:37:12,190 --> 00:37:14,024
اجازه دهید من به او!

572
00:37:14,025 --> 00:37:15,818
گردنش را می پیچم!

573
00:37:16,736 --> 00:37:18,154
چیزی بود که خورده بود.

574
00:37:18,613 --> 00:37:21,490
ای احمق ها،
آیا نمی بینید که همه شما بیرون خواهند رفت؟

575
00:37:24,619 --> 00:37:27,038
ما بازی شما را می دانیم، هیولا!

576
00:37:28,915 --> 00:37:33,586
به عنوان وارث تاج و تخت، آقای پیت،
می دانم که اعلیحضرت بار سنگینی بر دوش دارد.

577
00:37:34,212 --> 00:37:36,338
می ترسم زمان فرا برسد، آقای پیت،

578
00:37:36,339 --> 00:37:39,217
وقتی که یک بار است
مجبور خواهیم شد به اشتراک بگذاریم

579
00:37:41,219 --> 00:37:42,220
آقا...

580
00:37:44,055 --> 00:37:47,266
نه، نه.
خانم فیتزربرت اعتماد کامل ما را دارد.

581
00:37:49,894 --> 00:37:51,770
بیکر، پادشاه چطور است؟

582
00:37:51,771 --> 00:37:55,233
هنوز جنون دارم قربان و نبض 104 است.

583
00:37:56,776 --> 00:37:58,236
پس او بر حواس خود فرمان نمی دهد؟

584
00:37:58,819 --> 00:37:59,987
نه به احتمال زیاد،

585
00:38:00,571 --> 00:38:02,156
اگر بتوانم بگویم قربان

586
00:38:02,657 --> 00:38:07,285
در این صورت، از آنجایی که اعلیحضرت مناسب نیستند
از خودش مراقبت کند،

587
00:38:07,286 --> 00:38:08,829
ما باید این کار را انجام دهیم.

588
00:38:09,622 --> 00:38:13,709
در آینده، تو، وارن،
با بیکر به عنوان پزشک پادشاه شریک خواهد شد.

589
00:38:14,794 --> 00:38:16,253
من باید اصرار دارم که این ترتیب

590
00:38:16,254 --> 00:38:19,047
مشمول تصویب باشد
از وزرای اعلیحضرت.

591
00:38:19,048 --> 00:38:20,174
اصرار؟

592
00:38:21,717 --> 00:38:22,885
تایید؟

593
00:38:23,678 --> 00:38:25,888
نگرانی یک پسر برای پدر بیمارش؟

594
00:38:26,180 --> 00:38:28,807
دنیا به چی میرسه آقای پیت؟

595
00:38:28,808 --> 00:38:31,060
حق با اعلیحضرت است.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,228
این یک موضوع خانوادگی است.

597
00:38:33,229 --> 00:38:35,231
با تشکر از شما، لرد صدراعظم.

598
00:38:37,191 --> 00:38:39,359
- بچه ها! بچه ها!
- آقا بچه ها خوابند.

599
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
خوب، ما باید آنها را بیدار کنیم!

600
00:38:40,361 --> 00:38:41,861
- چرا؟
- لندن سیل شده است.

601
00:38:41,862 --> 00:38:44,823
ما باید بچه ها را ببریم
و به سمت مکان های بالاتر فرار کنید.

602
00:38:44,824 --> 00:38:47,659
املیا، آدولفوس و اکتاویوس کوچک را نجات دهید.

603
00:38:47,660 --> 00:38:48,785
بیا بیا

604
00:38:48,786 --> 00:38:50,328
اکتاویوس مرده، قربان.

605
00:38:50,329 --> 00:38:52,330
چه کسی او را کشته است؟
برادرش شاهزاده ولز؟

606
00:38:52,331 --> 00:38:53,791
بله، او مرا هم خواهد کشت. من می دانم.

607
00:38:53,958 --> 00:38:57,294
- جورج...
- ساکت، عزیزم! شما با بابا در امان هستید.

608
00:38:57,295 --> 00:38:59,380
- بابا دوستت داره
- جورج

609
00:38:59,672 --> 00:39:01,715
او فقط این کار را نمی کند
می خواهم پاهایت را خیس کنی همین.

610
00:39:01,716 --> 00:39:03,967
- بیا بیا
- مامان!

611
00:39:03,968 --> 00:39:07,137
بابا عصبانی نیست عزیزم
نه، او دیوانه نیست.

612
00:39:07,138 --> 00:39:10,808
او فقط خودش را گم کرده است، همین.
عجله کن ما باید به پشت بام برسیم.

613
00:39:11,350 --> 00:39:13,101
- ما اینجا امن خواهیم بود.
- آقا!

614
00:39:13,102 --> 00:39:14,729
داری حرف میزنی!

615
00:39:14,979 --> 00:39:16,355
میدونم دارم حرف میزنم!

616
00:39:16,647 --> 00:39:20,151
نگو حرف میزنم
من به حرف هایم عمل می کنم. دنبالشون می دوم

617
00:39:20,860 --> 00:39:23,696
من در دم لوکیشن کشیده شده ام!

618
00:39:24,947 --> 00:39:27,741
من باید صحبت کنم
تا با افکارم همگام باشم

619
00:39:27,742 --> 00:39:28,743
من می ترسم.

620
00:39:29,702 --> 00:39:31,786
فکر کردم او تو را گرفته است.

621
00:39:31,787 --> 00:39:34,039
- کی آقا؟
- جورج دیگر. اون چاق

622
00:39:34,040 --> 00:39:37,877
تو تخت من نبودی فکر کردم
تو مرا با پسر فریب داده بودی!

623
00:39:38,419 --> 00:39:40,963
با این حال، الیزابت
به تخت من می آید، نه، الیزابت؟

624
00:39:42,214 --> 00:39:45,008
الیزابت الیزابت، ما را ترک می کنی!

625
00:39:45,009 --> 00:39:49,138
همه شما بروید! فقط برو! برو! تو هم همینطور برو!

626
00:39:51,766 --> 00:39:55,269
میخوای حرف بزنی؟ بعد حرف بزن صحبت کن

627
00:39:56,062 --> 00:39:58,898
با او چه کار می کنی
که با من نمیکنی خانم؟

628
00:39:59,982 --> 00:40:02,401
در آن مانند خوک ها، جفت شما، ها؟

629
00:40:05,071 --> 00:40:07,906
اون دستای چاق اون شکم جوان

630
00:40:07,907 --> 00:40:10,283
- ساکت باش آقا به خاطر حیف.
- اون ران های گرم!

631
00:40:10,284 --> 00:40:12,328
- ای فاحشه!
- جورج، به من گوش کن!

632
00:40:14,080 --> 00:40:16,207
فکر میکنی دیوونه شدی؟

633
00:40:21,253 --> 00:40:22,797
من نمی دانم.

634
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
من نمی دانم.

635
00:40:32,473 --> 00:40:35,142
دیوانگی چنین عذابی نیست

636
00:40:36,811 --> 00:40:38,771
جنون نیمه کور نیست

637
00:40:39,939 --> 00:40:41,440
دیوانه ها می توانند بایستند.

638
00:40:42,358 --> 00:40:44,235
آنها می گذرند. می رقصند.

639
00:40:45,152 --> 00:40:46,404
و من صحبت می کنم.

640
00:40:48,072 --> 00:40:49,281
حرف می زنم و حرف می زنم و حرف می زنم.

641
00:40:50,199 --> 00:40:52,784
من کلمات را می شنوم، پس باید آنها را به زبان بیاورم.

642
00:40:52,785 --> 00:40:55,746
باید سرم را از کلمات خالی کنم.

643
00:40:59,250 --> 00:41:01,127
اتفاقی افتاده است.

644
00:41:03,129 --> 00:41:04,964
چیزی درست نیست.

645
00:41:10,761 --> 00:41:11,929
آه، شارلوت.

646
00:41:23,190 --> 00:41:24,899
من این کار را نمی کنم آقا.

647
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
به دستور شاهزاده است.

648
00:41:28,362 --> 00:41:30,530
من از اعلیحضرت می خواهم نه شاهزاده.

649
00:41:30,531 --> 00:41:32,825
اعلیحضرت از عقلش خارج شده است!

650
00:41:34,034 --> 00:41:35,453
اعلیحضرت.

651
00:41:36,412 --> 00:41:38,372
آیا ما هرگز نمی توانیم تنها باشیم؟

652
00:41:40,541 --> 00:41:43,585
گفتم ما را ترک کن
من با اعلیحضرت صحبت می کنم.

653
00:41:43,586 --> 00:41:46,171
- این سیل است؟ آیا آب ها پخش شده اند؟
- ساکت! ساکت، جورج.

654
00:41:46,172 --> 00:41:48,548
- ساکت، جورج.
- نه عزیزم. نه.

655
00:41:48,549 --> 00:41:52,344
حق با گرویل است.
او حق دارد اقدامات احتیاطی را انجام دهد.

656
00:41:53,137 --> 00:41:54,554
ما باید بچه ها را بیاوریم.

657
00:41:54,555 --> 00:41:56,431
آنها را به مکان های بالاتر ببرید.

658
00:41:56,432 --> 00:41:59,059
املیا، آدولفوس، اکتاویوس کوچک را نجات دهید.

659
00:41:59,351 --> 00:42:02,520
حالا ملکه را بیاور ملکه را بیاور!

660
00:42:02,521 --> 00:42:06,358
من توسط اعلیحضرت سلطنتی دستور داده شده ام
برای جابجایی اقامتگاه های اعلیحضرت، خانم.

661
00:42:07,568 --> 00:42:09,027
چرا؟ کجا؟

662
00:42:09,028 --> 00:42:11,112
برای کمک به بهبودی اعلیحضرت است.

663
00:42:11,113 --> 00:42:12,531
- کاپیتان فیتزروی!
- برو آقا برو!

664
00:42:12,823 --> 00:42:13,949
جورج!

665
00:42:15,034 --> 00:42:18,287
اعلیحضرت نیست
برای دسترسی به حضور پادشاه.

666
00:42:18,537 --> 00:42:21,123
دسترسی ندارید؟ اما من ملکه هستم.

667
00:42:23,292 --> 00:42:25,002
کجا میبریش؟

668
00:42:25,252 --> 00:42:27,546
نه! نه! بس کن جورج!

669
00:42:28,047 --> 00:42:29,173
ظالم!

670
00:42:37,348 --> 00:42:39,600
مورد حمله قرار گرفته است
پدر و مادر هر دو در یک شب.

671
00:42:39,892 --> 00:42:41,185
زندگی خانوادگی به کجا می رسد؟

672
00:42:41,393 --> 00:42:46,105
به من گفتند که اینطور خواهد شد. در انگلستان،
همیشه شاهزاده از پادشاه متنفر است.

673
00:42:46,106 --> 00:42:47,441
به همین دلیل دیوانه است؟

674
00:42:48,609 --> 00:42:51,486
اگر او دیوانه است، آقا،
تو با بطالتت او را چنین ساخته ای

675
00:42:51,487 --> 00:42:55,156
اگر بیکارم خانم، به این دلیل است
پادشاه هیچ کاری به من نمی دهد.

676
00:42:55,157 --> 00:42:56,909
انجام دهید؟ کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.

677
00:42:57,618 --> 00:42:59,410
من از او حمایت می کنم.

678
00:42:59,411 --> 00:43:01,079
من فرزندان او را دارم. 15 تا از آنها!

679
00:43:01,080 --> 00:43:03,998
پس باید قدردان باشید
به من که به تو فرصت تنفس دادم

680
00:43:03,999 --> 00:43:05,543
نه، فضای پرورش.

681
00:43:07,503 --> 00:43:09,213
متاسفم واقعاً به طرز وحشتناکی خنده دار است.

682
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
جورج نه جورج لطفا

683
00:43:31,902 --> 00:43:34,280
خواهش میکنم بذار کنارش بمونم لطفا

684
00:43:35,573 --> 00:43:36,991
نه خانم

685
00:43:37,658 --> 00:43:39,450
بر اساس چه اختیاری؟

686
00:43:39,451 --> 00:43:41,370
مرجع پزشکی خانم

687
00:43:42,288 --> 00:43:45,541
به اختیار یک پسر، خانم،
که از پدر بیمارش مراقبت می کند.

688
00:43:46,125 --> 00:43:49,043
اما من همسر او هستم. آیا من
به او هم اهمیت نمیدهی؟

689
00:43:49,044 --> 00:43:50,087
احتمالا خانم

690
00:43:51,088 --> 00:43:53,299
اما در چارچوب ذهنی فعلی او،

691
00:43:54,425 --> 00:43:58,220
می ترسم اعلیحضرت
به نظر می رسد برای شما اهمیتی ندارد

692
00:44:02,433 --> 00:44:03,434
نه!

693
00:44:07,688 --> 00:44:09,063
بیا خانم

694
00:44:09,064 --> 00:44:11,609
اجازه بدهید اعلیحضرت را نشان دهم
جایی که ما را اسکان داده اند.

695
00:44:17,364 --> 00:44:23,245
این سر لوکاس پپیس، لرد صدراعظم است،
که من آزادی مشاوره با او را گرفته ام.

696
00:44:24,121 --> 00:44:25,997
هر چه بیشتر بهتر.

697
00:44:25,998 --> 00:44:28,458
آشنا هستی
با شرایط اعلیحضرت؟

698
00:44:28,459 --> 00:44:30,419
من یک عمر صرف کرده ام

699
00:44:30,711 --> 00:44:34,256
در مطالعه شکستگی ها
از درک انسان

700
00:44:35,341 --> 00:44:36,467
یک... چی؟

701
00:44:37,259 --> 00:44:41,221
ذهن آقا و بزهکاری هایش.

702
00:44:42,765 --> 00:44:45,058
اگر ممکن بود،
من برای یک دیدگاه اولیه ارزش قائل هستم

703
00:44:45,059 --> 00:44:47,269
از یکی از حرکات اعلیحضرت.

704
00:44:48,103 --> 00:44:50,439
بله. می شد ترتیب داد، اینطور نیست؟

705
00:44:50,981 --> 00:44:52,607
اما شیطان چه مشکلی با او دارد؟

706
00:44:52,608 --> 00:44:54,359
دلیریوم مداوم

707
00:44:54,360 --> 00:44:57,487
و گاهی اوقات نبض به 110 می رسد.

708
00:44:57,488 --> 00:44:59,656
نبض متفاوت است. دلالت نمی کند

709
00:44:59,657 --> 00:45:01,033
موافقم

710
00:45:01,700 --> 00:45:06,205
من همیشه مدفوع را پیدا کرده ام
گویاتر از نبض

711
00:45:09,458 --> 00:45:11,502
خب، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

712
00:45:12,461 --> 00:45:14,253
یک پاکسازی فوری

713
00:45:14,254 --> 00:45:16,173
- وارن؟
- او نیاز به تاول دارد.

714
00:45:16,632 --> 00:45:19,092
تاول زدن در پشت
برای بیرون کشیدن طنز از مغز

715
00:45:19,093 --> 00:45:23,764
تاول زدن روی پاها برای کشیدن
طنز به اندام تحتانی

716
00:45:24,056 --> 00:45:25,348
موافقم

717
00:45:25,349 --> 00:45:27,184
اما او هرگز تسلیم نخواهد شد.

718
00:45:36,068 --> 00:45:37,569
سلام پسر جورجی.

719
00:45:38,737 --> 00:45:40,321
پوست من نیست

720
00:45:40,322 --> 00:45:41,490
پوست من نیست لطفا

721
00:45:42,449 --> 00:45:44,201
اوه، به خاطر حیف.

722
00:45:46,412 --> 00:45:48,372
من مسح شده خداوند هستم.

723
00:45:49,665 --> 00:45:51,499
ای خدایی که همه دلها به روی او باز است

724
00:45:51,500 --> 00:45:54,545
همه خواسته ها شناخته شده است، و از او نه
اسرار پنهان است، پاک کن...

725
00:45:56,255 --> 00:45:59,340
... افکار با الهام
از روح القدس تو،

726
00:45:59,341 --> 00:46:02,385
تا بتوانیم تو را کاملاً دوست داشته باشیم
و نام مقدست را به شایستگی ستایش کن،

727
00:46:02,386 --> 00:46:03,804
از طریق خداوند ما مسیح!

728
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
آمین! آمین! آمین!

729
00:46:06,557 --> 00:46:08,391
پدر توانا و مهربان

730
00:46:08,392 --> 00:46:10,393
ما اشتباه کرده ایم، و
مثل گوسفند گمشده از راه تو منحرف شد.

731
00:46:10,394 --> 00:46:11,770
خیلی دنبال کردیم...

732
00:46:12,062 --> 00:46:14,773
خدایا! آمین آمین آمین

733
00:46:17,276 --> 00:46:19,069
به ما رحم کن،

734
00:46:20,487 --> 00:46:22,239
مجرمان بدبخت

735
00:46:23,782 --> 00:46:27,453
به من دست نزن! من پادشاه هستم!

736
00:46:28,537 --> 00:46:31,123
برو و به ملکه بگو من مورد تعرض قرار گرفتم!

737
00:46:31,665 --> 00:46:33,083
ملکه!

738
00:46:34,084 --> 00:46:35,377
ملکه! کمک!

739
00:46:37,129 --> 00:46:38,714
لباس هایش را کثیف می کند.

740
00:46:39,298 --> 00:46:40,465
ادرار

741
00:46:40,466 --> 00:46:41,758
فضولات.

742
00:46:41,759 --> 00:46:45,804
او از کثیفی صحبت می کند،
شیب های ذهن او در حال چرخش است.

743
00:46:46,889 --> 00:46:48,557
من پرستار نیستم

744
00:46:48,849 --> 00:46:53,187
اگر اعلیحضرت نتواند خود را تنظیم کند،
چگونه باید کشور را تنظیم کند؟

745
00:46:53,437 --> 00:46:56,565
وقتی تموم شد خیالم راحت میشه
یک راه یا آن طرف

746
00:47:06,325 --> 00:47:07,785
شاد و با شکوه.

747
00:47:08,869 --> 00:47:10,746
آقای پیت، اعلیحضرت.

748
00:47:14,833 --> 00:47:16,126
کجا؟

749
00:47:16,710 --> 00:47:18,462
اینجا، اعلیحضرت.

750
00:47:20,881 --> 00:47:22,716
نزدیک بایست، آقای پیت.

751
00:47:23,884 --> 00:47:26,595
باید حرف بزنی
من خیلی خوب نمیبینم

752
00:47:27,930 --> 00:47:29,765
اینجا مه است.

753
00:47:30,933 --> 00:47:33,227
و در گوشم

754
00:47:34,436 --> 00:47:36,730
در گوش من. در گوش من.

755
00:47:37,731 --> 00:47:39,733
سوالاتی بوده است
در مجلس، آقا

756
00:47:41,235 --> 00:47:42,528
در مجلس؟

757
00:47:45,572 --> 00:47:47,240
مجلس؟

758
00:47:47,241 --> 00:47:50,284
نه، کاری نکن آقای پیت. هیچی.

759
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
من دیوانه نیستم.

760
00:47:53,497 --> 00:47:54,832
من هستم...

761
00:47:55,165 --> 00:47:56,749
من...

762
00:47:56,750 --> 00:47:58,836
نمیتونم ببینمت

763
00:47:59,211 --> 00:48:00,629
مه وجود دارد.

764
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
اوه، ملکه

765
00:48:04,383 --> 00:48:05,759
دلتنگش شد

766
00:48:09,555 --> 00:48:11,430
دلم براش تنگ شده بود!

767
00:48:11,431 --> 00:48:14,351
رفته رفته رفته رفته

768
00:48:18,814 --> 00:48:21,441
- دکترها بهترین فکر را کردند، قربان.
- رفته

769
00:48:25,946 --> 00:48:27,364
دکتر

770
00:48:31,535 --> 00:48:33,787
اوه عیسی مسیح

771
00:48:34,454 --> 00:48:35,622
بیا

772
00:48:39,585 --> 00:48:40,752
خدایا!

773
00:48:48,552 --> 00:48:49,678
خدایا!

774
00:48:57,436 --> 00:48:59,604
<i>اعضای محترم،
مطمئنم دوست دارم بدانم</i>

775
00:48:59,605 --> 00:49:01,982
<i>که دیروز اعلیحضرت را دیدم</i>

776
00:49:02,274 --> 00:49:06,819
<i>و تنها علائم اختلال او
تمایل به تکرار خودش</i> بود

777
00:49:06,820 --> 00:49:09,656
<i>و سرگردانی از موضوعی به موضوع دیگر.</i>

778
00:49:10,824 --> 00:49:15,786
خصوصیتی که مشترک است
توسط اکثر طرف مقابل جامعه مودب.

779
00:49:15,787 --> 00:49:18,539
که اگر به شدت مورد قضاوت قرار گیرد،

780
00:49:18,540 --> 00:49:21,960
محموله را به Bedlam ضمانت می کند
از بسیاری در این مجلس!

781
00:49:24,755 --> 00:49:26,422
آقای فاکس

782
00:49:26,423 --> 00:49:30,844
دلخوشی های تسلی دهنده آقای پیت
نباید مجلس را فریب دهد.

783
00:49:31,595 --> 00:49:33,972
شاه ناتوان است.

784
00:49:35,474 --> 00:49:38,684
کسانی هستند که می گویند
او عقل خود را از دست داده است

785
00:49:38,685 --> 00:49:40,353
اینطور نیست!

786
00:49:40,354 --> 00:49:41,479
- در این صورت ...
- مزخرف!

787
00:49:41,480 --> 00:49:46,318
... پیشنهاد می کنم لایحه ای تنظیم شود
تا شاهزاده ولز را نایب السلطنه کند.

788
00:49:49,738 --> 00:49:50,989
سفارش دهید!

789
00:49:51,323 --> 00:49:52,449
سفارش دهید!

790
00:49:52,866 --> 00:49:57,453
طرح در این مجلس
این است که یک لایحه به سرعت تنظیم شود

791
00:49:57,454 --> 00:50:01,333
برای انتصاب شاهزاده ولز
نایب السلطنه این پادشاهی!

792
00:50:02,292 --> 00:50:03,794
مجلس تقسیم خواهد شد.

793
00:50:04,002 --> 00:50:06,712
متشکرم.
با تشکر از شما، آقایان، برای حمایت شما.

794
00:50:06,713 --> 00:50:08,382
آقا من باید رای بدم

795
00:50:09,800 --> 00:50:12,593
چارلز، برای زندگی من
نمی‌دانم چرا باید رای دهند.

796
00:50:12,594 --> 00:50:14,095
شاه ناتوان است
ما می دانیم و آنها هم می دانند.

797
00:50:14,096 --> 00:50:16,681
آقا اینها هستند
نمایندگان ملت

798
00:50:16,682 --> 00:50:18,057
حالا بعضی از آنها به مجلس می آیند

799
00:50:18,058 --> 00:50:20,935
به این امید که
آنها ممکن است به کشور خود خدمت کنند.

800
00:50:20,936 --> 00:50:26,440
اما بیشتر آنها، انسان بودن،
اینجا هستند تا جیب خود را پر کنند

801
00:50:26,441 --> 00:50:29,402
پیت و پدرت
آنها را بسیار خوب انجام داده اند.

802
00:50:29,403 --> 00:50:30,988
بازنشستگی، مکان.

803
00:50:32,406 --> 00:50:33,490
رشوه.

804
00:50:34,324 --> 00:50:39,662
حالا، وقتی مشخص شد که پیت تمام شده است
و دیگر هیچ چرخشی در فروغ وجود ندارد،

805
00:50:39,663 --> 00:50:42,666
اعلیحضرت سلطنتی نایب السلطنه خواهند شد.

806
00:50:47,129 --> 00:50:49,089
آقا من باید وارد خط بشم

807
00:50:53,677 --> 00:50:55,803
- گاسکوئین.
- شریدان

808
00:50:55,804 --> 00:50:56,805
روباه

809
00:51:04,938 --> 00:51:06,398
سیصد و بیست و شش.

810
00:51:09,109 --> 00:51:11,361
خیلی خوبه اکثریت 30.

811
00:51:15,032 --> 00:51:18,451
نسبتا خوب. اکثریت دولت 30 نفره.

812
00:51:18,452 --> 00:51:20,453
دولت؟ 30؟

813
00:51:20,454 --> 00:51:21,954
یعنی ما برنده نشدیم؟

814
00:51:21,955 --> 00:51:25,583
خب، ما انتظار نداشتیم که برنده شویم،
نه اولین رای

815
00:51:25,584 --> 00:51:27,418
فکر کردم از من خوششان می آید.

816
00:51:27,419 --> 00:51:30,881
آقا، به موقع خواهند کرد.

817
00:51:32,049 --> 00:51:34,717
زمان، همیشه زمان

818
00:51:34,718 --> 00:51:36,845
الان وقتشه، چارلز! حالا!

819
00:51:44,561 --> 00:51:46,562
و این پسر ماست

820
00:51:46,563 --> 00:51:49,023
خدا همه رویال ها رو خراب کنه

821
00:51:49,024 --> 00:51:51,109
عقل آمریکا را به ما بده.

822
00:51:53,820 --> 00:51:55,946
اما او مطمئناً به مرور زمان بهبود خواهد یافت.

823
00:51:55,947 --> 00:51:57,615
چه فایده ای دارد؟

824
00:51:57,616 --> 00:51:58,657
زمانی که او Regent را ساخت،

825
00:51:58,658 --> 00:52:01,827
شاهزاده او را قفل می کند
در جهنم ویندزور،

826
00:52:01,828 --> 00:52:04,872
و دیوانه یا عاقل، هیچ کس هرگز نخواهد فهمید.

827
00:52:04,873 --> 00:52:06,957
شما رمان های زیادی خوانده اید.

828
00:52:06,958 --> 00:52:10,003
او باید به زودی بهبود یابد، وگرنه کار ما تمام شده است.

829
00:52:13,799 --> 00:52:14,966
آقای پیت

830
00:52:22,057 --> 00:52:23,600
لیدی پمبروک

831
00:52:25,852 --> 00:52:27,728
اعلیحضرت می فهمد

832
00:52:27,729 --> 00:52:30,148
که شما هستید
از پزشکان اعلیحضرت ناراضی است.

833
00:52:31,149 --> 00:52:33,526
پادشاه بهتر از این نیست.

834
00:52:33,527 --> 00:52:36,070
آقای پیت، مادرشوهرم عقلش را از دست داد،

835
00:52:36,071 --> 00:52:40,116
و مجموعه ای از پزشکان
نتوانست آنها را برای او بازیابی کند.

836
00:52:40,117 --> 00:52:43,494
با این حال، یک دکتر وجود داشت
که از بازگشت او به سلامت مطمئن بود.

837
00:52:43,495 --> 00:52:45,622
و بر این اساس،
او تحت مراقبت او قرار گرفت.

838
00:52:46,623 --> 00:52:48,667
- و آیا او بهبود یافته است؟
- به طور کامل

839
00:52:49,501 --> 00:52:52,002
سواری به سگ های شکاری،
چند صدقه تاسیس کرد،

840
00:52:52,003 --> 00:52:54,547
شبانه روزی گلدوزی می کند.

841
00:52:54,548 --> 00:52:55,632
اسمش را یادداشت کرده ام

842
00:53:01,888 --> 00:53:03,181
آقا

843
00:53:11,273 --> 00:53:13,065
ممنون خانم کوردول.

844
00:53:13,066 --> 00:53:14,651
نگاه کن نگاه کن نگاه کن

845
00:53:28,540 --> 00:53:31,625
بالاخره! بالاخره!

846
00:53:31,626 --> 00:53:32,710
خانم کوردول...

847
00:53:32,711 --> 00:53:36,255
نه، اما این شوهر من است،
با عجله از پورتسموث بیایید.

848
00:53:36,256 --> 00:53:37,923
خانم کوردول،

849
00:53:37,924 --> 00:53:42,220
کاپیتان کوردول غرق شد
سه سال بعد از گودوین سندز.

850
00:53:46,558 --> 00:53:48,101
اما او خیلی شبیه است.

851
00:53:49,686 --> 00:53:51,980
حالا به سر کار برگردید، خانم کوردول.

852
00:53:58,528 --> 00:53:59,654
دکتر ویلیس؟

853
00:54:08,246 --> 00:54:10,749
<i>من باید تعهدات خاصی داشته باشم.</i>

854
00:54:11,791 --> 00:54:15,211
اختیار بر بیمار،
همیشه به او دسترسی داشته باشید.

855
00:54:15,212 --> 00:54:17,630
شما اینجا در ویندزور اقامت خواهید داشت،

856
00:54:17,631 --> 00:54:19,840
و مجلس
باید در جریان قرار گیرد،

857
00:54:19,841 --> 00:54:22,177
بنابراین باید بولتن بنویسید.

858
00:54:23,637 --> 00:54:27,223
آنها باید اعتماد به نفس، خوش بین باشند.

859
00:54:27,224 --> 00:54:29,267
بقا
دولت به آن بستگی دارد.

860
00:54:33,188 --> 00:54:34,731
و دکتر ویلیس،

861
00:54:35,899 --> 00:54:37,609
تو دکتر من هستی

862
00:54:38,276 --> 00:54:39,945
می فهمی؟

863
00:54:40,862 --> 00:54:42,530
من دکتر شاه هستم، قربان.

864
00:54:43,657 --> 00:54:45,242
همین موضوع است.

865
00:54:52,958 --> 00:54:53,917
اینجا آقا

866
00:55:00,340 --> 00:55:01,591
بله.

867
00:55:03,093 --> 00:55:04,677
آیا می دانید آقای گرویل،

868
00:55:04,678 --> 00:55:09,057
دولت سلطنتی
و دولت دیوانگی مرز مشترک دارد؟

869
00:55:12,185 --> 00:55:14,312
بعضی از دیوانه های من
خود را پادشاه می پندارند

870
00:55:16,690 --> 00:55:17,732
او

871
00:55:19,943 --> 00:55:21,236
پادشاه است.

872
00:55:23,363 --> 00:55:25,824
فانتزی او به کجا پناه می برد؟

873
00:55:27,826 --> 00:55:31,663
ما از کلمه "دیوانه" استفاده نمی کنیم، آقا،
در رابطه با اعلیحضرت

874
00:55:35,667 --> 00:55:38,128
خوب، چه کسی باید بگوید چه چیزی در یک پادشاه عادی است؟

875
00:55:39,713 --> 00:55:42,215
به تعویق افتاد، موافقت شد، موافقت شد.

876
00:55:43,341 --> 00:55:47,262
چه کسی می تواند شکوفا شود
در چنین رژیم غذایی روزانه از انطباق؟

877
00:55:52,642 --> 00:55:55,061
برای مهار شدن، ایستاد،

878
00:55:57,772 --> 00:55:59,732
در یک کلام، خنثی شد،

879
00:55:59,733 --> 00:56:01,984
شخصیت را تمرین می کند،

880
00:56:01,985 --> 00:56:04,904
روح را منعطف می کند،
آن را انعطاف پذیرتر می کند

881
00:56:07,824 --> 00:56:10,827
این خواسته است
چنین تمرینی که حاکمان را سفت و سخت می کند.

882
00:56:11,036 --> 00:56:13,120
تیز، تیز! شاه، شاه!

883
00:56:13,121 --> 00:56:14,413
این شاه است قربان

884
00:56:14,414 --> 00:56:15,748
که باید معالجه کنم

885
00:56:15,749 --> 00:56:18,334
... شما را یک شیار به صورت مستقیم شخم بزنید
به عنوان یک حاکم، مستقیم به عنوان یک حاکم،

886
00:56:18,335 --> 00:56:20,420
مستقیم به عنوان یک خط کش انجام شده توسط یک خط کش.

887
00:56:20,712 --> 00:56:22,254
و دیگری در کنار آن
و دیگری در کنار آن

888
00:56:22,255 --> 00:56:25,341
تا زمانی که یک مزرعه شخم زده زیبا داشتی
شما می توانید این طرف Cirencester را پیدا کنید.

889
00:56:25,342 --> 00:56:27,217
ما را از پادشاهی خود بیرون کن
فردا، ما نمی خواهیم برای ...

890
00:56:27,218 --> 00:56:28,636
من مزرعه دارم

891
00:56:38,313 --> 00:56:40,398
... فردا از پادشاهی خود خارج می شویم
برای استخدام نمی خواهند

892
00:56:40,690 --> 00:56:43,317
مدیریت 50 هکتار را به من بدهید
و شخم و کاشت و برداشت

893
00:56:43,318 --> 00:56:45,444
و من می توانستم آن را انجام دهم و من را بسازم
یک سود خوب در معامله

894
00:56:45,445 --> 00:56:48,948
گفتم من مزرعه دارم اعلیحضرت.

895
00:56:52,243 --> 00:56:53,911
این آقا آقا

896
00:56:53,912 --> 00:56:56,246
بیماری را ایجاد کرده است
تحت آن اعلیحضرت کار می کند

897
00:56:56,247 --> 00:56:58,124
مطالعه خاصش آقا

898
00:57:04,172 --> 00:57:06,423
یک دکتر دیوانه، این است؟

899
00:57:06,424 --> 00:57:08,385
من عصبانی نیستم، فقط عصبی هستم.

900
00:57:09,886 --> 00:57:11,721
من تلاش خواهم کرد

901
00:57:12,764 --> 00:57:17,227
برخی از ناراحتی ها را کاهش دهید
که اعلیحضرت از آن رنج می برند.

902
00:57:18,436 --> 00:57:20,021
ناراحتی ها؟

903
00:57:21,314 --> 00:57:23,023
توهین.

904
00:57:23,024 --> 00:57:24,150
حملات.

905
00:57:26,319 --> 00:57:28,446
و نمک ها علاوه بر مالیده
به این زخم ها

906
00:57:28,738 --> 00:57:29,781
نگاه کن

907
00:57:31,324 --> 00:57:35,786
با توجه به لباس شما، آقا، و رفتار عمومی شما،
من می گویم شما وزیر خدا بودید.

908
00:57:35,787 --> 00:57:40,040
این درست است، اعلیحضرت.
من یک بار در خدمت کلیسا بودم.

909
00:57:40,041 --> 00:57:42,251
الان طبابت می کنم.

910
00:57:42,252 --> 00:57:44,962
خب متاسفم براش شما یک را ترک کرده اید
حرفه ای که همیشه دوستش داشتم

911
00:57:44,963 --> 00:57:47,465
و یکی را در آغوش گرفتم که از صمیم قلب متنفرم.

912
00:57:48,800 --> 00:57:51,218
ناجی ما به دنبال شفای بیماران رفت.

913
00:57:51,219 --> 00:57:53,888
بله. اما او 700 پوند در سال برای آن نداشت.

914
00:57:57,225 --> 00:57:59,477
خب این برای یک دیوانه بد نیست.

915
00:58:03,898 --> 00:58:07,901
من یک بیمارستان در لینکلن شایر دارم.

916
00:58:07,902 --> 00:58:09,237
لینکلن شایر

917
00:58:10,947 --> 00:58:13,157
بله، من لینکلن شایر را می شناسم.

918
00:58:13,158 --> 00:58:16,285
گوسفند خوب اونجا گوسفند قابل تحسین

919
00:58:16,286 --> 00:58:18,162
خوک ها هم

920
00:58:18,163 --> 00:58:19,538
اما من هیچ بیمارستانی نمی شناسم.

921
00:58:19,539 --> 00:58:21,290
بیماران من کار می کنند، قربان.

922
00:58:21,291 --> 00:58:24,419
آنها خاک را می کارند، کشت می کنند.

923
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
و با این کار، کسب می کنند
خودبینی بهتری نسبت به خود

924
00:58:29,174 --> 00:58:32,760
خب، من پادشاه انگلستان هستم. یک مرد می تواند داشته باشد
خودبینی بهتر از این نیست

925
00:58:38,266 --> 00:58:40,392
آقا به من نگاه می کنی؟

926
00:58:40,393 --> 00:58:41,811
دارم آقا

927
00:58:44,898 --> 00:58:46,483
تو را در چشمانم دارم

928
00:58:49,569 --> 00:58:51,904
نه، من تو را در من دارم.

929
00:58:51,905 --> 00:58:52,864
شما جسور هستید قربان

930
00:58:54,073 --> 00:58:56,117
اما به خدا من جسورتر هستم.

931
00:58:57,368 --> 00:58:59,286
به من نگاه نکن!
من از کشاورزان شما نیستم!

932
00:58:59,287 --> 00:59:01,455
شما باید برای انجام این کار رفتار یا تلاش کنید.

933
00:59:01,456 --> 00:59:05,209
باید؟ باید؟
این باید چه کسی است، باید شما یا من؟

934
00:59:05,210 --> 00:59:07,545
از من دور شو ای ادم گال خوار

935
00:59:07,879 --> 00:59:09,296
لینکلن شایر لیس انگشتان!

936
00:59:09,297 --> 00:59:11,256
زبانت را پاک کن آقا! زبانت را پاک کن

937
00:59:11,257 --> 00:59:15,094
نمی کنم!
من اول در قبرستان مهمان می شوم.

938
00:59:15,553 --> 00:59:20,266
خیلی خوب اگر اعلیحضرت
رفتار نخواهید کرد، شما باید محدود باشید.

939
00:59:36,241 --> 00:59:38,368
وقتی جنایتکاران به صحبت وادار شدند،

940
00:59:39,577 --> 00:59:43,622
آنها ابتدا نشان داده شدند
ابزار شکنجه آنها

941
00:59:43,623 --> 00:59:46,583
به پادشاه نشان داده شده است که ساز او

942
00:59:46,584 --> 00:59:48,545
تا او را وادار به صحبت نکند.

943
00:59:51,256 --> 00:59:53,258
خوب، نمی کنم، نمی کنم.

944
00:59:54,384 --> 00:59:56,010
من نمی خواهم.

945
00:59:57,178 --> 00:59:59,347
او را برگردانید. او را برگردان!

946
01:00:02,642 --> 01:00:04,936
چیکار میکنی آقا؟

947
01:00:06,187 --> 01:00:08,147
نه خیر نه نه

948
01:00:09,357 --> 01:00:10,482
از من برو!

949
01:00:10,483 --> 01:00:12,277
این پادشاه است، قربان!

950
01:00:18,658 --> 01:00:21,369
من پادشاه هستم! دست از سرم بردار!

951
01:00:23,454 --> 01:00:25,206
چه جراتی داری!

952
01:00:27,125 --> 01:00:28,543
این پادشاه است!

953
01:00:29,377 --> 01:00:31,504
او را بنشین او را بنشین

954
01:00:33,006 --> 01:00:34,966
من بیمارستان شما را خواهم داشت!

955
01:00:41,598 --> 01:00:45,392
اگر پادشاه غذا را رد کرد،
او مهار خواهد شد.

956
01:00:45,393 --> 01:00:48,646
اگر ادعا کند
برای اینکه اشتها نداشته باشد، او را مهار می کنند.

957
01:00:48,938 --> 01:00:53,401
اگر قسم بخورد
و به گفتمان بی معنی می پردازد

958
01:00:55,028 --> 01:00:56,654
او مهار خواهد شد.

959
01:00:56,946 --> 01:00:59,489
اگر او پرتاب کند
رختخوابش، باندهایش را پاره می کند،

960
01:00:59,490 --> 01:01:03,660
خراش روی زخم هایش
و هر روز و همیشه تلاش نمی کند

961
01:01:03,661 --> 01:01:08,124
به سمت بهبودی خودش،
پس باید او را مهار کرد!

962
01:01:08,499 --> 01:01:10,125
من پادشاه انگلستان هستم!

963
01:01:10,126 --> 01:01:11,668
نه آقا!

964
01:01:11,669 --> 01:01:13,463
شما بیمار هستید!

965
01:01:44,118 --> 01:01:46,371
<i>مجاز نیست. مجاز نیست.</i>

966
01:01:47,205 --> 01:01:50,625
ما به او توصیه کردیم،
و هنوز جایز نیست

967
01:02:00,510 --> 01:02:02,136
هیچ کدام او را نمی شناسند.

968
01:02:02,470 --> 01:02:04,179
بیا، بیکر، به خاطر بهشت.

969
01:02:04,180 --> 01:02:06,098
او خودش نیست.

970
01:02:06,099 --> 01:02:10,603
چگونه می توانند او را به حال خود برگردانند
خود، نمیدانی آن خود چیست؟

971
01:02:13,481 --> 01:02:16,567
او فرشته مهربانی و خوبی است.

972
01:02:37,422 --> 01:02:39,256
- فورتنوم
- آقا؟

973
01:02:39,257 --> 01:02:40,590
چیکار میکنی؟

974
01:02:40,591 --> 01:02:45,554
من می روم، قربان، به پیکادیلی، آقا،
برای شروع یک عرضه تجار.

975
01:02:45,555 --> 01:02:49,642
زیاد نیست قربان
اما این یک برش بالای گلدان های خالی است.

976
01:02:53,813 --> 01:02:55,106
براون.

977
01:03:24,343 --> 01:03:25,428
پپیس.

978
01:03:26,679 --> 01:03:28,097
خبر خوب

979
01:03:28,806 --> 01:03:31,433
مدفوع متعفن و متعفن.

980
01:03:31,434 --> 01:03:32,393
پپیس.

981
01:03:33,227 --> 01:03:38,524
رنگ خوب، خوش فرم،
و یک مقدار شگفت انگیز

982
01:03:39,734 --> 01:03:42,320
توجه داشته باشید، ادرار کمی تیره است.

983
01:03:43,654 --> 01:03:45,489
یا نور است؟

984
01:03:45,490 --> 01:03:48,618
- پپیس، این ویلیس.
- بله؟

985
01:03:49,452 --> 01:03:51,328
یک مرد خطرناک

986
01:03:51,329 --> 01:03:52,829
آیا او؟

987
01:03:52,830 --> 01:03:54,331
دکتر درستی نیست

988
01:03:54,332 --> 01:03:56,793
عضو نیست
از کالج سلطنتی پزشکان.

989
01:03:57,126 --> 01:03:58,794
ما را بیرون می خواهد، پپیس.

990
01:03:58,795 --> 01:03:59,796
خیر

991
01:04:01,631 --> 01:04:03,466
باید کنار هم بمونیم

992
01:04:03,841 --> 01:04:06,302
و به یاد داشته باشید، یک صدا.

993
01:04:07,303 --> 01:04:08,888
- یک صدا
- یک صدا

994
01:04:13,684 --> 01:04:15,353
<i>او چه نوع آدمی است؟</i>

995
01:04:16,479 --> 01:04:17,563
پارسون.

996
01:04:18,439 --> 01:04:19,898
کوک

997
01:04:19,899 --> 01:04:22,360
چند ایده مدرن دارد.

998
01:04:25,613 --> 01:04:26,864
او به تماشا نیاز دارد

999
01:04:27,198 --> 01:04:29,407
من چیزهای خیلی خوبی در مورد او شنیده ام.

1000
01:04:29,408 --> 01:04:32,452
می گویند خیلی از کارها را با چشمانش انجام می دهد.

1001
01:04:32,453 --> 01:04:34,497
یعنی واقعاً به شاه نگاه می کند؟

1002
01:04:35,540 --> 01:04:36,791
بله.

1003
01:04:37,208 --> 01:04:38,375
لعنت به گستاخی

1004
01:04:38,376 --> 01:04:40,210
بیچاره پادشاه

1005
01:04:40,211 --> 01:04:41,337
نه ملکه

1006
01:04:41,796 --> 01:04:44,339
او باید خیلی تنها باشد.

1007
01:04:44,340 --> 01:04:46,884
حیف که نزدیکتر نیست
سپس می توانید برید و او را ملاقات کنید.

1008
01:04:53,558 --> 01:04:55,434
منظورت اینجا نیست؟

1009
01:04:57,270 --> 01:04:58,604
خدای خوب، نه

1010
01:05:00,565 --> 01:05:01,731
کیو

1011
01:05:01,732 --> 01:05:03,192
<i>کیو؟</i>

1012
01:05:04,443 --> 01:05:05,527
او را داخل کن

1013
01:05:05,528 --> 01:05:07,905
بیا اعلیحضرت بیا آقا

1014
01:05:11,492 --> 01:05:12,742
دست از مبارزه بردارید اعلیحضرت.

1015
01:05:12,743 --> 01:05:14,203
خدایا!

1016
01:05:14,495 --> 01:05:15,538
بس کن

1017
01:05:20,418 --> 01:05:21,877
من شما را می بینم آقا

1018
01:05:21,878 --> 01:05:24,380
نه آقا تو مرا نمی بینی.

1019
01:05:25,715 --> 01:05:27,383
هیچ کس مرا نمی بیند.

1020
01:05:27,758 --> 01:05:28,926
من اینجا نیستم.

1021
01:05:29,969 --> 01:05:31,220
آسان!

1022
01:05:34,974 --> 01:05:37,643
دستهای کثیفت را از سرم بردار، تو...

1023
01:05:40,438 --> 01:05:42,398
من تو را در چشمانم دارم قربان

1024
01:05:43,733 --> 01:05:44,941
و من تو را در چشمان خود نگه خواهم داشت

1025
01:05:44,942 --> 01:05:47,777
تا زمانی که یاد بگیری رفتار کنی
و همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.

1026
01:05:47,778 --> 01:05:50,281
من پادشاه هستم می گویم، به من نمی گویند.

1027
01:05:50,823 --> 01:05:53,951
من فعل هستم آقا من شی نیستم.

1028
01:05:56,329 --> 01:05:59,665
تا زمانی که بتوانید خود را اداره کنید،
شما شایسته اداره دیگران نیستید

1029
01:06:00,249 --> 01:06:01,459
و تا زمانی که این کار را نکنید،

1030
01:06:03,002 --> 01:06:04,462
من بر شما حکومت خواهم کرد

1031
01:06:04,629 --> 01:06:06,422
پس خودت را اداره کن ای بز.

1032
01:06:08,341 --> 01:06:09,466
او را در مربی قرار دهید.

1033
01:06:09,467 --> 01:06:10,884
پس من مرده ام!

1034
01:06:10,885 --> 01:06:12,510
شاه تابوت!

1035
01:06:12,511 --> 01:06:14,429
من را بیرون می برند، می کشند،

1036
01:06:14,430 --> 01:06:18,058
و اندام تناسلی من پاره شد
و توسط اسب ها از هم جدا شد

1037
01:06:18,059 --> 01:06:20,393
و اندام من در ذلت ظاهر شد.

1038
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
او را وارد کن!

1039
01:06:21,646 --> 01:06:24,648
اوه، کمکم کن لطفا!

1040
01:06:24,649 --> 01:06:26,692
کمکم کن کمک کنید.

1041
01:06:40,456 --> 01:06:41,624
آقای شاه

1042
01:06:52,718 --> 01:06:54,552
بیا، کافر کوچولو.

1043
01:06:54,553 --> 01:06:55,721
بیا!

1044
01:07:02,478 --> 01:07:06,564
- گفتی ملکه نزد کیو می آید.
- او به موقع خواهد کرد، قربان.

1045
01:07:06,565 --> 01:07:07,649
دروغ بود!

1046
01:07:07,650 --> 01:07:09,859
شما یک وزیر تعیین شده هستید،
و تو به من دروغ گفتی

1047
01:07:09,860 --> 01:07:12,904
آن دروغ شما را خواهد داشت
از آن مزرعه معروف شما

1048
01:07:12,905 --> 01:07:16,575
دیوانگان رام خود را رها کنید
در سراسر لینکلن شایر، ای دروغگو.

1049
01:07:25,793 --> 01:07:26,836
دروغگو

1050
01:08:34,945 --> 01:08:36,113
من اینجا هستم.

1051
01:08:38,032 --> 01:08:39,366
اینجا

1052
01:08:41,660 --> 01:08:43,537
اما من همه آنجا نیستم.

1053
01:10:00,573 --> 01:10:01,532
بله.

1054
01:10:05,202 --> 01:10:07,663
من با خودم می نشستم
پدر وقتی بیمار بود

1055
01:10:10,207 --> 01:10:12,543
من برایش شکسپیر می خواندم.

1056
01:10:13,210 --> 01:10:15,212
من هرگز شکسپیر را نخوانده ام.

1057
01:10:17,882 --> 01:10:19,508
من یک روحانی هستم.

1058
01:10:40,279 --> 01:10:43,574
آنها ملکه را کشتند
آیا می دانستید که؟

1059
01:10:45,284 --> 01:10:46,619
نه آقا

1060
01:10:46,869 --> 01:10:48,037
بله قربان

1061
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
سردت شده؟

1062
01:10:51,999 --> 01:10:53,709
سرد است قربان

1063
01:10:54,293 --> 01:10:55,878
نه برای من

1064
01:10:56,587 --> 01:10:59,215
من هوا را درست می کنم
به وسیله قوای ذهنی

1065
01:11:09,141 --> 01:11:11,851
در واقع، در مورد ملکه خیلی بد نیست،

1066
01:11:11,852 --> 01:11:14,313
زیرا، در واقع،
من در واقع هرگز با او ازدواج نکردم.

1067
01:11:14,605 --> 01:11:16,857
من با الیزابت قد بلند ازدواج کردم.

1068
01:11:18,776 --> 01:11:20,694
چی میگی آقا

1069
01:11:23,989 --> 01:11:25,823
آیا آنها آلمانی صحبت نمی کنند
پس در لینکلن شایر؟

1070
01:11:25,824 --> 01:11:27,951
آقا اجازه ترجمه

1071
01:11:27,952 --> 01:11:30,996
خانم او برای هر چیزی بازی می کند.
من فقط باید کلمه را بگویم!

1072
01:11:31,205 --> 01:11:32,289
دامن بالا، پاها در هوا...

1073
01:11:32,623 --> 01:11:33,998
- گگ!
- من فقط به او چشمک می زنم

1074
01:11:33,999 --> 01:11:35,626
و من آنجا هستم، یا او اینجاست...

1075
01:11:43,133 --> 01:11:45,177
شما به من اطمینان دادید که می توانید او را درمان کنید.

1076
01:11:46,929 --> 01:11:48,931
من می توانم، آقا، زمان داده شده است.

1077
01:11:49,306 --> 01:11:51,058
وقت نداریم!

1078
01:11:53,852 --> 01:11:55,646
<i>الان برای چه دعا می کنی؟</i>

1079
01:11:56,146 --> 01:11:57,147
پادشاه

1080
01:11:59,608 --> 01:12:01,277
شما باید برای ما دعا کنید.

1081
01:12:03,070 --> 01:12:04,321
چون...

1082
01:12:05,239 --> 01:12:07,783
اگر بمیرد یا دیوانه بماند...

1083
01:12:08,075 --> 01:12:09,201
جورج!

1084
01:12:10,661 --> 01:12:12,788
چه کسی جلوی ما را بگیرد
گفتن ما زن و مرد هستیم؟

1085
01:12:14,915 --> 01:12:17,333
<i>نمیدونستی داماد کیه؟</i>

1086
01:12:17,334 --> 01:12:19,169
یکی دو سال پیش است.

1087
01:12:19,920 --> 01:12:22,673
و عروس را انجام داد
اشاره نکنید که او یک کاتولیک بود؟

1088
01:12:22,840 --> 01:12:24,049
چرا او باید؟

1089
01:12:25,843 --> 01:12:27,803
اینجاست.

1090
01:12:32,266 --> 01:12:34,976
شاهزاده نمی تواند ازدواج کند
بدون اجازه پادشاه،

1091
01:12:34,977 --> 01:12:36,979
و او نمی تواند با یک کاتولیک ازدواج کند.

1092
01:12:38,105 --> 01:12:40,816
ازدواج غیر قانونی کردی

1093
01:12:41,817 --> 01:12:43,819
و او فقط 10 پوند به من داد.

1094
01:12:44,862 --> 01:12:48,073
اینجا 10 پوند بیشتر است. دهان خود را بسته نگه دارید.

1095
01:12:50,743 --> 01:12:52,161
اینجا! این خلاف قانون است!

1096
01:12:52,661 --> 01:12:53,996
من قانون هستم

1097
01:13:05,466 --> 01:13:08,844
روزهای طولانی، الیزابت.

1098
01:13:12,014 --> 01:13:13,932
و دیگر برای اعلیحضرت.

1099
01:13:18,687 --> 01:13:20,898
در اتاق پذیرایی، آقایان.

1100
01:13:27,112 --> 01:13:29,156
دکترها، اعلیحضرت.

1101
01:13:31,367 --> 01:13:33,242
ظهر بخیر اعلیحضرت

1102
01:13:33,243 --> 01:13:36,080
و ما امروز چگونه هستیم؟

1103
01:13:36,330 --> 01:13:40,250
تاول ها خیلی خوب خوب شده اند،
که اصلا انجام نخواهد شد

1104
01:13:42,044 --> 01:13:44,755
مادر خدا. از من دور شو، ای بربر!

1105
01:14:21,792 --> 01:14:23,001
بولتن.

1106
01:14:26,964 --> 01:14:28,257
"خیلی بهتر."

1107
01:14:29,842 --> 01:14:32,970
- خوب، من نمی توانم آن را ببینم.
-آقا به حرف من شک داری؟

1108
01:14:38,517 --> 01:14:40,060
من آن را می نویسم.

1109
01:14:41,562 --> 01:14:46,483
- آیا این بار می توانیم به مدفوع اشاره کنیم؟
- مدفوع، مدفوع.

1110
01:14:47,901 --> 01:14:50,194
پپیس عزیزم
عالی بودن مداوم مدفوع

1111
01:14:50,195 --> 01:14:53,073
یکی از این بیماری ها بوده است
خسته کننده ترین ویژگی ها

1112
01:14:54,783 --> 01:14:58,202
چه زمانی آن را به سر خود می آورید
که می توان فراوان و منظم تولید کرد،

1113
01:14:58,203 --> 01:15:01,247
و بدیع تبدیل شده است
تخلیه هر روز هفته

1114
01:15:01,248 --> 01:15:04,084
و همچنان با عقل غریبه باشید؟

1115
01:15:08,547 --> 01:15:13,301
آقای رئیس مجلس را به دردسر نمی اندازم
با مطالب دقیق آخرین

1116
01:15:13,302 --> 01:15:16,263
و ممکن است به طور کلی بگویم
بولتن خوشبینانه

1117
01:15:19,057 --> 01:15:22,102
اما اعضای محترم،
مطمئنم دوست دارم بدونم

1118
01:15:22,394 --> 01:15:25,397
که در حالی که اعلیحضرت
فراز و نشیب های خود را داشته است

1119
01:15:28,901 --> 01:15:32,404
وضعیت سلامتی او به طور پیوسته رو به بهبود است.

1120
01:15:33,864 --> 01:15:36,033
- بهبود؟ این یک دروغ آشکار است.
- بهبود؟ این نمی تواند باشد.

1121
01:15:38,535 --> 01:15:39,995
فراز و نشیب؟

1122
01:15:41,371 --> 01:15:42,915
فراز و نشیب؟

1123
01:15:44,374 --> 01:15:46,918
آقای رئیس مجلس با اجازه شما می توانم

1124
01:15:46,919 --> 01:15:51,548
نقل قول از نسخه ای از همان بولتن
دکتر وارن به من تحویل داد.

1125
01:15:54,218 --> 01:15:57,054
برخی از این فراز و نشیب ها ...

1126
01:15:57,429 --> 01:15:59,306
فحاشی های اعلیحضرت!

1127
01:16:01,266 --> 01:16:02,935
توهین های او!

1128
01:16:04,019 --> 01:16:06,939
<i>سر و صداهای پایان ناپذیر او!</i>

1129
01:16:08,065 --> 01:16:14,071
کافی است بگوییم که این
بولتن خوش بینانه اینگونه نتیجه می گیرد...</i>

1130
01:16:14,363 --> 01:16:17,908
<i>"در حالی که اعلیحضرت
فواصل شفاف داشته است،</i>

1131
01:16:18,200 --> 01:16:21,036
<i>"او به صورت دوره ای زوال عقل باقی می ماند</i>

1132
01:16:22,579 --> 01:16:25,832
"و ناتوان از تفکر عقلانی!"

1133
01:16:27,584 --> 01:16:29,043
<i>من گذاشتمش تو مجلس</i>

1134
01:16:29,044 --> 01:16:33,673
که مدت زیادی فریب خورده ایم
به خاطر ادامه بیماری اعلیحضرت!

1135
01:16:33,674 --> 01:16:35,467
<i>بله! بشنو، بشنو!</i>

1136
01:16:35,968 --> 01:16:40,138
کی قراره قبض رو ببینیم
انتصاب شاهزاده ریجنت؟

1137
01:16:46,520 --> 01:16:48,063
در زمان مناسب.

1138
01:16:48,355 --> 01:16:50,649
چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟

1139
01:16:51,275 --> 01:16:53,109
هنوز در حال تدوین است.

1140
01:16:53,110 --> 01:16:58,197
چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟
چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟

1141
01:16:58,198 --> 01:16:59,365
سفارش دهید!

1142
01:16:59,366 --> 01:17:02,118
چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟ چه زمانی؟

1143
01:17:02,119 --> 01:17:03,078
به زودی!

1144
01:17:08,458 --> 01:17:11,336
<i>سفارش کنید! سفارش دهید!</i>

1145
01:17:12,379 --> 01:17:17,926
<i>در مورد پیشنهاد آقای فاکس برای ارائه لایحه،
مجلس تقسیم خواهد شد.</i>

1146
01:17:18,343 --> 01:17:21,138
<i>آی به سمت راست، نه به سمت چپ.</i>

1147
01:17:31,106 --> 01:17:33,358
آنها با سه رای پیروز شدند.

1148
01:17:33,942 --> 01:17:35,360
بعد ما باختیم

1149
01:17:35,652 --> 01:17:38,655
باید صورت حساب را بیاورید
شاهزاده را باید نایب السلطنه کرد.

1150
01:17:59,134 --> 01:18:00,135
خب؟

1151
01:18:00,636 --> 01:18:02,596
دارم دعا میکنم خدا لعنت کنه

1152
01:18:12,439 --> 01:18:15,150
من تقریباً آماده هستم که از شما حمایت کنم.

1153
01:18:15,359 --> 01:18:18,278
حالا؟ ما الان به تو نیاز نداریم

1154
01:18:19,029 --> 01:18:20,405
من فکر می کنم شما انجام دهید.

1155
01:18:22,616 --> 01:18:24,159
پسرت ازدواج کرده

1156
01:18:24,409 --> 01:18:26,286
او فقط معشوقه اوست

1157
01:18:34,169 --> 01:18:36,171
من به آقای پیت نگفتم.

1158
01:18:38,215 --> 01:18:39,341
با این حال.

1159
01:18:40,050 --> 01:18:41,593
چی میخوای؟

1160
01:18:42,177 --> 01:18:44,054
خیر مملکت.

1161
01:18:46,556 --> 01:18:48,642
به عنوان لرد صدراعظم باقی بماند.

1162
01:18:50,143 --> 01:18:52,479
من مطمئن هستم که می توان ترتیب داد،

1163
01:18:53,105 --> 01:18:54,606
چه زمانی و اگر

1164
01:18:55,148 --> 01:18:57,693
ما همیشه موفق به دریافت
دست ما بر دولت است

1165
01:18:58,485 --> 01:18:59,777
قبض آماده است، قربان.

1166
01:18:59,778 --> 01:19:04,199
من یک حلزون هستم، لرد صدراعظم،
در حال خزیدن به سمت تاج و تخت

1167
01:19:05,283 --> 01:19:09,453
حتی ماریا هم بی تاب می شود.

1168
01:19:09,454 --> 01:19:11,622
فقط برای بهبودی اعلیحضرت، قربان.

1169
01:19:11,623 --> 01:19:15,251
و اکنون لرد صدراعظم بیرون آمده است
به نفع اعلیحضرت سلطنتی،

1170
01:19:15,252 --> 01:19:16,502
پایان مطمئناً در چشم است.

1171
01:19:16,503 --> 01:19:19,380
من همیشه
به نفع اعلیحضرت سلطنتی بوده است.

1172
01:19:19,381 --> 01:19:20,590
البته.

1173
01:19:21,091 --> 01:19:24,720
اگر چه، من می گویم وضعیت فعلی
نیاز به ظرافت خاصی دارد.

1174
01:19:25,095 --> 01:19:28,014
این پدر شماست قربان مهربان باش

1175
01:19:29,349 --> 01:19:32,477
به پاروهایت تکیه کن قربان
جزر و مد با شماست

1176
01:19:33,145 --> 01:19:34,479
جزر و مد؟

1177
01:19:35,522 --> 01:19:37,149
به پاروهای من تکیه می کنم؟

1178
01:19:37,524 --> 01:19:38,650
جورج!

1179
01:19:40,152 --> 01:19:41,737
اعلیحضرت شما باید صبر کنید.

1180
01:19:42,154 --> 01:19:43,196
صبر کن؟

1181
01:19:43,530 --> 01:19:45,073
صبر کن

1182
01:19:45,532 --> 01:19:48,618
لرد صدراعظم، زندگی من منتظر بوده است.

1183
01:19:50,162 --> 01:19:52,581
من سعی می کنم بی حالی را پرورش دهم،

1184
01:19:53,457 --> 01:19:57,419
اما سست بودن سخت است
زمانی که تاج و تخت انگلستان در انتظار است.

1185
01:19:59,212 --> 01:20:00,630
مردم به من می خندند.

1186
01:20:01,715 --> 01:20:04,468
برای جدی گرفتن چه کار باید بکنم؟

1187
01:20:06,261 --> 01:20:10,348
من به شما می گویم آقا
شاهزاده ولز بودن یک موقعیت نیست.

1188
01:20:12,768 --> 01:20:14,102
یک مخمصه است.

1189
01:20:21,401 --> 01:20:23,695
او عقل بیشتری نسبت به او دارد.

1190
01:20:25,489 --> 01:20:28,825
شخصیت می خواهد
برای تحمل سختی های بی حالی

1191
01:20:49,346 --> 01:20:51,305
ماریا ذکر نشده است.

1192
01:20:51,306 --> 01:20:53,767
نه آقا برای آن کمی زود است.

1193
01:20:55,685 --> 01:20:57,771
این اتفاق خواهد افتاد، ماریا. من به شما قول می دهم.

1194
01:20:59,481 --> 01:21:02,567
- اینطور نیست، تورلو؟
- آقا

1195
01:21:06,613 --> 01:21:07,572
خیر

1196
01:21:08,323 --> 01:21:10,200
نه، این نباید باشد.

1197
01:21:10,575 --> 01:21:12,494
پسر مسئول پدر؟

1198
01:21:12,702 --> 01:21:14,454
او کنار گذاشته خواهد شد.

1199
01:21:16,414 --> 01:21:18,166
این حکم اعدام اوست.

1200
01:21:20,252 --> 01:21:21,545
الیزابت...

1201
01:21:25,715 --> 01:21:27,676
من باید او را ببینم، الیزابت.

1202
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم، خانم.

1203
01:21:41,481 --> 01:21:43,357
به علاوه، اگر اعلیحضرت او را ببیند،

1204
01:21:43,358 --> 01:21:46,736
او هنوز هم از این قبیل بی ادبی ها می گوید.

1205
01:21:47,195 --> 01:21:48,738
- در مورد چی؟
- درباره

1206
01:21:50,574 --> 01:21:51,575
درباره شما

1207
01:21:53,285 --> 01:21:54,369
به من بگو

1208
01:21:55,412 --> 01:21:56,746
نمی توانم بگویم.

1209
01:21:58,582 --> 01:22:02,210
این چیست اعلیحضرت
آرزوی انجام دادن، آقای گرویل؟

1210
01:22:06,423 --> 01:22:07,549
آیا این است؟

1211
01:22:07,966 --> 01:22:09,509
خواهش میکنم خانم

1212
01:22:09,759 --> 01:22:10,802
این؟

1213
01:22:13,221 --> 01:22:14,389
یا این؟

1214
01:22:15,932 --> 01:22:17,392
آره

1215
01:22:25,692 --> 01:22:28,486
بفرمایید بچه ها
شما را تا درب مسابقه دهید. بیا

1216
01:22:30,488 --> 01:22:31,698
بیا!

1217
01:22:36,286 --> 01:22:37,412
من برنده شدم!

1218
01:22:38,747 --> 01:22:44,752
نانوا. بیکر، قبل از رفتنت، من یک
کار کوچک برای شما، یک ماموریت مخفی.

1219
01:22:44,753 --> 01:22:47,756
بله. من تو را می خواهم
جبل الطارق را به اسپانیا تحویل دهد.

1220
01:22:48,381 --> 01:22:50,633
و ببینید آیا می توانید در ازای آن مینورکا را دریافت کنید.

1221
01:22:50,634 --> 01:22:53,845
- فکر می کنی بتونی این کار رو بکنی؟
- من یک پزشک هستم، قربان.

1222
01:22:54,429 --> 01:22:57,474
آن وقت شما نباید هیچ مشکلی داشته باشید.
ظهر بخیر

1223
01:22:57,724 --> 01:22:58,725
بلند شو!

1224
01:23:11,363 --> 01:23:12,697
اعلیحضرت.

1225
01:23:31,007 --> 01:23:34,469
-چیزی برای گفتن به من نداری قربان؟
- بگو خانم؟

1226
01:23:35,762 --> 01:23:37,514
چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

1227
01:23:38,014 --> 01:23:42,686
ما 28 سال ازدواج کردیم
هرگز جدا نشدند حتی برای یک روز

1228
01:23:44,437 --> 01:23:46,022
مرا به دست شکنجه گرانم رها کردی.

1229
01:23:46,731 --> 01:23:48,942
اما دکترها گفتند
به نفع خودت بود

1230
01:23:49,526 --> 01:23:51,861
خوبی من؟ آنها از خوبی من چه می دانند؟

1231
01:23:52,737 --> 01:23:55,949
جورج،
آنها ممکن است به من اجازه ندهند که شما را دوباره ببینم.

1232
01:23:57,367 --> 01:24:01,663
لایحه ای تهیه شده است
تا پسر را نایب السلطنه کند.

1233
01:24:04,374 --> 01:24:05,750
نایب السلطنه؟

1234
01:24:07,544 --> 01:24:11,506
می فهمی؟
او قرار است به جای شما حکومت کند.

1235
01:24:17,429 --> 01:24:18,555
نایب السلطنه؟

1236
01:24:19,514 --> 01:24:20,807
چاق؟

1237
01:24:24,060 --> 01:24:26,979
به اعلیحضرت گفته نشده است
در مورد قبض خانم

1238
01:24:26,980 --> 01:24:29,523
نه، او باید بداند. جورج، باید بدونی

1239
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
- پس بیا بیا دور
- او باید بداند.

1240
01:24:31,443 --> 01:24:34,070
- می فهمی؟ پسر.
- پسر؟

1241
01:24:34,446 --> 01:24:37,782
پدر کنار زد،
کنار گذاشتن، کنار گذاشتن، کنار گذاشتن.

1242
01:24:39,075 --> 01:24:40,910
پدر حتی نمرده

1243
01:24:42,078 --> 01:24:43,747
با اختیار چه کسی؟

1244
01:24:46,374 --> 01:24:49,461
"شاهزاده ولز
باید قدرت و اختیار کامل داشته باشد...»

1245
01:24:52,881 --> 01:24:55,550
"همه مقامات، اختیارات، دستیاران..."

1246
01:24:57,594 --> 01:24:59,596
چرا این موضوع را به من نگفتند؟

1247
01:25:13,735 --> 01:25:15,570
قبض مهم نیست قربان

1248
01:25:18,823 --> 01:25:20,450
اعلیحضرت...

1249
01:25:21,743 --> 01:25:24,704
این لایحه قرار است امروز ارائه شود.

1250
01:25:27,665 --> 01:25:30,085
آقا، شاهزاده ولز یک سرگرد دارد...

1251
01:25:31,086 --> 01:25:33,630
گرویل، دکتر ویلیس درست می گوید.

1252
01:25:34,964 --> 01:25:36,466
آن را بردارید.

1253
01:25:54,984 --> 01:25:58,029
او در حال بهبودی است؟ من می گویم، این خبر خوبی است.

1254
01:25:59,656 --> 01:26:02,741
- کس دیگری می داند؟
- نه قربان

1255
01:26:02,742 --> 01:26:04,661
ممکن است فقط موقتی باشد.

1256
01:26:07,956 --> 01:26:10,959
خب دلیلی نمیبینم
برای انتشار اطلاعات

1257
01:26:11,751 --> 01:26:16,756
ما می توانیم تصمیم بگیریم که اعلیحضرت چقدر بیمار است
وقتی لایحه تصویب شد

1258
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
اوه، وارن؟

1259
01:26:22,262 --> 01:26:23,930
تقریباً آنجاست، چارلز.

1260
01:26:25,974 --> 01:26:27,600
تورلو کجاست؟

1261
01:26:28,017 --> 01:26:31,104
"این علف های هرز
خاطرات آن ساعات بدتر است

1262
01:26:34,190 --> 01:26:36,860
"من می خواهم، آنها را به تعویق بیندازید."
برو مرد ادامه بده

1263
01:26:37,110 --> 01:26:38,862
"من می خواهم، آنها را به تعویق بیندازید."

1264
01:26:39,237 --> 01:26:40,571
"شاه چطور..."

1265
01:26:40,572 --> 01:26:42,156
- "پادشاه چطور؟"
- لرد تورلو، قربان.

1266
01:26:42,157 --> 01:26:43,991
- اعلیحضرت.
- اوه، همان مرد.

1267
01:26:43,992 --> 01:26:45,784
بله، ما در حال خواندن یک نقطه از شکسپیر هستیم.

1268
01:26:45,785 --> 01:26:47,620
ویلیس، کتاب را به او بده.

1269
01:26:49,873 --> 01:26:51,166
اوه، <i>شاه لیر.</i>

1270
01:26:52,125 --> 01:26:53,667
آیا این عاقلانه است؟

1271
01:26:53,668 --> 01:26:55,878
من نمی دانستم در مورد چیست، قربان.

1272
01:26:55,879 --> 01:26:59,256
الان من خوابم ظاهرا
و کوردلیا وارد می شود

1273
01:26:59,257 --> 01:27:02,134
و از دکتر می پرسد
that's Greville here, how I am.

1274
01:27:02,135 --> 01:27:03,219
ما می رویم

1275
01:27:04,095 --> 01:27:05,220
کوردلیا کیست؟

1276
01:27:05,221 --> 01:27:06,806
شما هستید.

1277
01:27:07,015 --> 01:27:09,559
بله، اما ویلیس نمی تواند این کار را انجام دهد.

1278
01:27:10,018 --> 01:27:12,520
او دکتر خوبی است اما بازیگری ناامید.

1279
01:27:13,980 --> 01:27:15,231
تو برو

1280
01:27:19,944 --> 01:27:22,572
«ای خدایان مهربان،

1281
01:27:23,781 --> 01:27:27,827
"این رخنه بزرگ را درمان کنید
در طبیعت مورد سوء استفاده اش!

1282
01:27:29,746 --> 01:27:34,209
"حواس ناآرام و گیج کننده،
ای باد کردن

1283
01:27:35,793 --> 01:27:38,963
"از این پدری که فرزندش عوض شده!"

1284
01:27:41,758 --> 01:27:43,259
این خیلی خوب است.

1285
01:27:45,762 --> 01:27:48,598
بله، و "پدر تغییر فرزند"
بسیار خوب است

1286
01:27:51,643 --> 01:27:53,686
بله، ادامه بده، گرویل، الان تو هستی.

1287
01:27:55,855 --> 01:27:57,607
"او مدت زیادی خوابیده است.

1288
01:27:58,608 --> 01:28:00,651
"کنار باشید، خانم خوب،

1289
01:28:00,652 --> 01:28:02,819
"وقتی او را بیدار کنیم.

1290
01:28:02,820 --> 01:28:04,948
"من به اعتدال او شک ندارم."

1291
01:28:06,824 --> 01:28:08,952
«ای پدر عزیزم.

1292
01:28:10,286 --> 01:28:13,248
«ترمیم، داروی خود را بر لبانم آویزان کن

1293
01:28:13,581 --> 01:28:16,124
"و بگذار این بوسیده شود

1294
01:28:16,125 --> 01:28:18,752
"آن آسیب های خشونت آمیز را ترمیم کنید

1295
01:28:18,753 --> 01:28:22,924
"که دو خواهرم
در حرمت خود ساخته اند!"

1296
01:28:23,716 --> 01:28:26,219
خب بیا مرد بیا منو ببوس

1297
01:28:31,057 --> 01:28:33,810
اونجا نیست مرد اینجا، اینجا
شکسپیر است.

1298
01:28:38,398 --> 01:28:39,940
درسته

1299
01:28:39,941 --> 01:28:41,776
نه، نه. دوباره فشار بیاور

1300
01:28:42,360 --> 01:28:44,278
این لحظه است
وقتی پادشاه از خواب بیدار می شود، می بینید.

1301
01:28:44,279 --> 01:28:45,697
آماده ای؟

1302
01:28:52,328 --> 01:28:53,955
همین است. بیا

1303
01:28:55,957 --> 01:28:57,917
"خدمات سلطنتی من چگونه است؟

1304
01:28:59,127 --> 01:29:01,211
«اعلیحضرت چطور؟

1305
01:29:01,212 --> 01:29:05,215
"تو با من اشتباه می کنی
تا مرا از قبر بیرون بیاورد

1306
01:29:05,216 --> 01:29:08,385
"تو روحی در سعادت،

1307
01:29:08,386 --> 01:29:11,847
"اما من بر چرخی از آتش بسته ام،

1308
01:29:11,848 --> 01:29:15,893
"این اشک های خود من
مثل سرب مذاب بجوشد.»

1309
01:29:17,979 --> 01:29:19,689
اوه، این خیلی درست است.

1310
01:29:20,940 --> 01:29:22,774
«دعا کن مرا مسخره نکن.

1311
01:29:22,775 --> 01:29:25,987
"من پیرمرد دوست داشتنی بسیار احمقی هستم.

1312
01:29:28,364 --> 01:29:30,199
"و برای برخورد آشکار،

1313
01:29:32,910 --> 01:29:36,622
"میترسم در ذهن کاملم نباشم."

1314
01:29:44,964 --> 01:29:46,798
آیا این پایان است اعلیحضرت؟

1315
01:29:46,799 --> 01:29:48,301
اوه، پروردگار خوب، نه.

1316
01:29:49,886 --> 01:29:51,846
کوردلیا، آن تورلو است، می میرد،

1317
01:29:52,013 --> 01:29:54,349
به دار آویخته شد و شوک آن شاه را می کشد.

1318
01:29:55,183 --> 01:29:56,808
بنابراین همه آنها می میرند.

1319
01:29:56,809 --> 01:29:58,185
این یک تراژدی است.

1320
01:29:58,186 --> 01:30:01,813
- خیلی تاثیر گذاره
- خب، این طوری است که من بازی می کنم.

1321
01:30:01,814 --> 01:30:03,316
اعلیحضرت بیشتر خودتان به نظر می رسد.

1322
01:30:03,900 --> 01:30:04,942
آیا من؟

1323
01:30:06,152 --> 01:30:07,403
بله، من انجام می دهم.

1324
01:30:08,154 --> 01:30:11,366
آره من همیشه خودم بودم
حتی وقتی مریض بودم

1325
01:30:12,408 --> 01:30:14,243
فقط الان خودم به نظر میرسم

1326
01:30:15,703 --> 01:30:17,872
و این نکته مهم است.

1327
01:30:18,956 --> 01:30:21,292
من به یاد آورده ام که چگونه به نظر می رسد.

1328
01:30:23,419 --> 01:30:24,379
چی، چی؟

1329
01:30:26,839 --> 01:30:28,049
اعلیحضرت چه فرمودند؟

1330
01:30:29,842 --> 01:30:32,302
چی؟ من چیزی نگفتم

1331
01:30:32,303 --> 01:30:34,096
علاوه بر این، گرویل،
قرار نیست بپرسی

1332
01:30:34,097 --> 01:30:36,391
پادشاه سوال می کند شما باید این را بدانید.

1333
01:30:36,891 --> 01:30:38,142
چی، چی؟

1334
01:30:39,477 --> 01:30:40,937
او را آماده کن

1335
01:30:42,397 --> 01:30:44,398
اینجا، به خشم او نگاه کنید.
ما به لیموناد برگشتیم.

1336
01:30:44,399 --> 01:30:45,899
نه. هنوز کمی جوهری است.

1337
01:30:45,900 --> 01:30:49,069
بله، اما این مال دیروز است.
این مال امروزیه

1338
01:30:49,070 --> 01:30:52,198
اینجا بزرگتر را عصبانی کن کوچکتر را عصبانی کن.

1339
01:30:55,326 --> 01:30:58,287
ادامه بده! ادامه بده!

1340
01:31:02,875 --> 01:31:04,960
<i>موضوع در این مجلس</i>

1341
01:31:04,961 --> 01:31:09,131
<i>لایحه ای برای ارائه مراقبت است
شخص سلطنتی اعلیحضرت</i>

1342
01:31:09,132 --> 01:31:12,175
و برای اداره
از مقام سلطنتی

1343
01:31:12,176 --> 01:31:15,095
<i>در طول ادامه
از بیماری اعلیحضرت.</i>

1344
01:31:15,096 --> 01:31:16,472
<i> بشنو، بشنو!</i>

1345
01:31:18,099 --> 01:31:21,518
آقای رئیس، ما این طرف مجلس هستیم

1346
01:31:21,519 --> 01:31:23,438
خودمان را خوش شانس بشماریم

1347
01:31:23,980 --> 01:31:27,817
که ما داریم
در شخص شاهزاده ولز

1348
01:31:28,234 --> 01:31:31,404
جوانی با چنین شخصیتی
و استعداد

1349
01:31:38,911 --> 01:31:39,954
حالا چی؟

1350
01:31:43,166 --> 01:31:46,543
و بنابراین، آقای رئیس مجلس، من
می خواهم به راه بیفتم

1351
01:31:46,544 --> 01:31:50,381
برخی اقدامات اصلاحات دیرینه

1352
01:31:50,923 --> 01:31:54,342
<i>و بله، ممکن است جسورانه بگویم،</i>

1353
01:31:54,343 --> 01:31:56,554
<i>هزینه های ضروری...</i>

1354
01:32:07,440 --> 01:32:09,441
من تازه با اعلیحضرت بودم

1355
01:32:09,442 --> 01:32:13,320
و دو ساعت وقت داشته اند
گفتگوی بی وقفه با او

1356
01:32:13,321 --> 01:32:15,363
خدایا یعنی داره دوباره حرف میزنه

1357
01:32:15,364 --> 01:32:17,073
نه، لعنتی!

1358
01:32:17,074 --> 01:32:19,034
خوب، بله، اما نه 15 تا ده،

1359
01:32:19,035 --> 01:32:20,535
و مزخرف هم نیست.

1360
01:32:20,536 --> 01:32:22,871
او در واقع یک فرد باهوش لعنتی است.

1361
01:32:22,872 --> 01:32:24,122
از من خواست شکسپیر را بخوانم.

1362
01:32:24,123 --> 01:32:26,875
داستان تراژیک <i>شاه لیر؟</i> را خوانده اید.

1363
01:32:26,876 --> 01:32:29,211
البته! اگر آن احمق یک رسول

1364
01:32:29,212 --> 01:32:31,046
فقط کمی بیشتر بدست آورده بود
از یک حرکت،

1365
01:32:31,047 --> 01:32:32,589
کوردلیا به دار آویخته نمی شد،

1366
01:32:32,590 --> 01:32:35,300
لیر نمی مرد
و به خوشی تمام می شد

1367
01:32:35,301 --> 01:32:37,093
که فکر می کنم ساخته می شد
یک پایان بسیار بهتر

1368
01:32:37,094 --> 01:32:39,346
زیرا همانطور که هست، بسیار غم انگیز است.

1369
01:32:39,347 --> 01:32:40,514
- اما چه فکری...
- صدراعظم!

1370
01:32:40,515 --> 01:32:41,640
نکته این است که پادشاه بهتر است.

1371
01:32:41,641 --> 01:32:44,059
- از اون بهتره؟
- نه بهتره

1372
01:32:44,060 --> 01:32:46,561
"چی، چی" برگشت،
"هی، هی." بیا

1373
01:32:46,562 --> 01:32:48,480
هیچکس آقای رئیس مجلس

1374
01:32:48,481 --> 01:32:52,568
برای اعلیحضرت احترام بیشتری قائل است
از من

1375
01:32:53,903 --> 01:32:56,572
اما ما نمی توانیم چشمان خود را بر روی واقعیت ببندیم

1376
01:32:57,114 --> 01:33:00,283
که اعلیحضرت پیشی گرفته اند

1377
01:33:00,284 --> 01:33:06,040
by a terrible and, I fear,
بیماری طولانی مدت

1378
01:33:06,916 --> 01:33:11,337
که مصون به نظر می رسد
به تمام اشکال درمان پزشکی

1379
01:33:49,500 --> 01:33:50,543
من...

1380
01:33:55,298 --> 01:33:56,424
ما هستیم...

1381
01:33:57,466 --> 01:33:59,594
ما خیلی متاثر شدیم

1382
01:34:01,012 --> 01:34:02,555
توسط نگرانی

1383
01:34:04,348 --> 01:34:07,143
توسط وفادارترین سوژه های ما نشان داده شده است

1384
01:34:08,603 --> 01:34:12,565
و بسیار خوشحالم که در بین آنها هستم
دوباره همه شما

1385
01:34:14,233 --> 01:34:18,237
مطمئن باشید که
اکنون که قدرت ما بازگشته است،

1386
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
یک بار دیگر خواهیم کرد

1387
01:34:22,366 --> 01:34:24,577
زمام حکومت را در دست بگیرند.

1388
01:34:25,369 --> 01:34:27,662
زنده باد شاه!

1389
01:34:27,663 --> 01:34:29,957
چطور بود بچه ها؟
بد نیست، آه، چی، چی؟

1390
01:34:55,733 --> 01:34:58,235
بابا! بابا! هورا!

1391
01:34:59,445 --> 01:35:03,198
- بابا، تو برگشتی! تو برگشتی!
- اوه، آملیا!

1392
01:35:03,199 --> 01:35:06,369
با من بیا
با من بیا مامان در باغ است.

1393
01:35:27,473 --> 01:35:29,224
دو ساعت تاخیر!

1394
01:35:29,225 --> 01:35:30,558
او این کار را عمدا انجام می دهد.

1395
01:35:30,559 --> 01:35:33,104
او می داند که این تاخیر اوست
که همیشه شما را دیوانه می کند

1396
01:35:35,398 --> 01:35:38,483
نترس من ضربه خواهم زد
یادداشت آشتی

1397
01:35:38,484 --> 01:35:41,028
عشق، حرف اصلی همین است.

1398
01:35:42,279 --> 01:35:44,740
اعلیحضرتشان، اعلیحضرت.

1399
01:35:50,621 --> 01:35:51,706
فرد.

1400
01:35:53,749 --> 01:35:54,709
پا.

1401
01:35:57,503 --> 01:35:58,629
جورج

1402
01:36:10,349 --> 01:36:11,726
اوه، انجام دهید، لطفا.

1403
01:36:32,455 --> 01:36:33,621
اعلیحضرت چطوری؟

1404
01:36:33,622 --> 01:36:35,290
خیلی چاق بهت اهمیت میدی

1405
01:36:35,291 --> 01:36:36,584
عشق، جورج.

1406
01:36:40,546 --> 01:36:41,672
شما لبخند بزنید آقا

1407
01:36:42,715 --> 01:36:46,427
من خوشحالم که پدرم را کهنه اش می بینم،
با روحیه خوبی قربان

1408
01:36:46,635 --> 01:36:49,472
خوب یا بد، من در اختیار آنها هستم، آقا.

1409
01:36:51,182 --> 01:36:54,351
وقتی یک مرد بتواند خود را کنترل کند،
روح او بی اهمیت است

1410
01:36:54,727 --> 01:36:58,688
وقتی مردی نتواند خود را کنترل کند،
او خوب است که هوشیار باشد!

1411
01:36:58,689 --> 01:37:00,524
او خوب است که ...

1412
01:37:17,833 --> 01:37:19,418
متاهل آقا؟

1413
01:37:25,508 --> 01:37:26,633
من متاهل هستم قربان

1414
01:37:26,634 --> 01:37:29,219
کسی بزرگ؟ کسی آلمانی؟

1415
01:37:29,220 --> 01:37:31,471
- بچه ها؟ چی، چی؟
- من متاهلم آقا...

1416
01:37:31,472 --> 01:37:33,307
بدون حرف من نیست!

1417
01:37:35,226 --> 01:37:38,687
و من اینطور نمی گویم. من اینطور نمی گویم.

1418
01:37:39,355 --> 01:37:41,190
شما متاهل نیستید قربان

1419
01:37:42,566 --> 01:37:45,236
آقا اگر سرفه داری ببر بیرون!

1420
01:37:53,619 --> 01:37:54,829
ولش کن قربان

1421
01:37:56,664 --> 01:37:59,124
بدهی های شما پرداخت خواهد شد،

1422
01:37:59,875 --> 01:38:04,171
و شما خواهید کرد
درآمد مناسب داشته باشید

1423
01:38:12,555 --> 01:38:15,516
آیا جای تعجب است که یک مرد دیوانه شود؟</i>

1424
01:38:15,975 --> 01:38:19,352
پزشکان! 30 گینه در یک بازدید

1425
01:38:19,353 --> 01:38:21,230
و هزینه های سفر

1426
01:38:22,356 --> 01:38:24,649
برای شش ماه شکنجه

1427
01:38:24,650 --> 01:38:28,404
آنها باید یک مرد پرداخت کند
برای اعدام خودش، چی، چی؟

1428
01:38:30,489 --> 01:38:31,907
او چقدر می گیرد؟

1429
01:38:32,241 --> 01:38:33,950
سالیانه.

1430
01:38:33,951 --> 01:38:35,703
1000 پوند در سال قربان.

1431
01:38:41,750 --> 01:38:44,545
خوب، او به من خدماتی انجام داد.

1432
01:38:45,546 --> 01:38:48,966
فکر می کنم وقتش رسیده است
خدمتتون کرده آقا

1433
01:38:49,258 --> 01:38:53,929
بله؟ اما در مورد مستعمرات، آقای پیت؟

1434
01:38:54,388 --> 01:38:56,515
آمریکا الان یک ملت است قربان.

1435
01:38:59,351 --> 01:39:00,394
خوب

1436
01:39:01,478 --> 01:39:03,314
ما باید به آن عادت کنیم.

1437
01:39:05,733 --> 01:39:07,902
چیزهای عجیب تری بلد بودم.

1438
01:39:09,445 --> 01:39:12,239
یک بار گوسفندی را دیدم که پنج پا داشت.

1439
01:39:18,621 --> 01:39:19,872
<i>برکنار شدی؟</i>

1440
01:39:20,706 --> 01:39:21,790
عیسی!

1441
01:39:22,458 --> 01:39:23,625
و من؟

1442
01:39:23,626 --> 01:39:24,793
آنچه را که دیده ای فراموش کن،

1443
01:39:25,753 --> 01:39:27,503
عظمت در لباس های کوچکش

1444
01:39:27,504 --> 01:39:28,880
آن را از حافظه خود پاک کنید.

1445
01:39:28,881 --> 01:39:31,008
او بیمار بود. ما این را می دانستیم.

1446
01:39:31,300 --> 01:39:33,344
بله، و اکنون او خوب است.

1447
01:39:35,429 --> 01:39:36,430
اینجا

1448
01:39:40,601 --> 01:39:41,727
من هم همینطور

1449
01:39:42,561 --> 01:39:44,521
من دیگر در خدمت نیستم

1450
01:39:45,606 --> 01:39:49,276
به اعلیحضرت لطف داشتی
در طول بیماری خود، گرویل.

1451
01:39:53,948 --> 01:39:56,575
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، کاپیتان فیتزروی.

1452
01:39:57,534 --> 01:39:58,994
سرهنگ فیتزروی

1453
01:40:01,789 --> 01:40:03,374
آیا شما آن را نمی دانستید؟

1454
01:40:04,500 --> 01:40:07,461
ناعادلانه به نظر می رسد، موافقم،
اما یک توصیه

1455
01:40:08,545 --> 01:40:11,799
مهربان بودن تو را به پادشاهان سپرد.

1456
01:40:12,675 --> 01:40:15,886
آنها آن را همانطور که هر کدام را می بینند می بینند
جریان احساس، به عنوان یک آزادی.

1457
01:40:16,845 --> 01:40:18,889
چشم نابینا بهتر به شما خدمت می کند،

1458
01:40:20,015 --> 01:40:22,267
و شما بیشتر سفر خواهید کرد.

1459
01:40:28,941 --> 01:40:30,359
الیزابت

1460
01:40:31,527 --> 01:40:33,904
اعلیحضرت هنوز بازنشسته نشده اند، آقای.
گرویل.

1461
01:40:38,701 --> 01:40:41,036
من فردا میرم

1462
01:40:41,370 --> 01:40:42,329
بله.

1463
01:40:43,372 --> 01:40:44,331
می دانستی؟

1464
01:40:45,666 --> 01:40:48,502
حیف شد.
به نظر شما جوان امیدوار کننده ای هستید.

1465
01:40:53,716 --> 01:40:55,050
آیا میتوانم...

1466
01:40:56,385 --> 01:40:57,970
آقای گرویل، لطفا.

1467
01:41:00,389 --> 01:41:01,848
اما... وقتی...

1468
01:41:01,849 --> 01:41:04,809
این چیزی بود که لازم بود، آقای گرویل.
این همه بود.

1469
01:41:04,810 --> 01:41:06,687
تیز، تیز! شاه! شاه!

1470
01:41:13,569 --> 01:41:15,320
متشکرم، تامپسون.

1471
01:41:19,950 --> 01:41:21,076
خانم...

1472
01:41:24,079 --> 01:41:26,497
وقتی مریض بودم،

1473
01:41:26,498 --> 01:41:29,083
آنها به من می گویند که

1474
01:41:29,084 --> 01:41:30,544
چیزهای خاصی گفتم

1475
01:41:31,045 --> 01:41:32,921
من هیچ خاطره ای از آنها ندارم قربان.

1476
01:41:33,714 --> 01:41:37,718
خیلی چیزهایی که گفته شد نیست
همانطور که انجام شد.

1477
01:41:40,554 --> 01:41:41,597
پس...

1478
01:41:42,973 --> 01:41:44,140
آیا ما؟

1479
01:41:44,141 --> 01:41:45,976
- آیا ما ...
- اعلیحضرت؟

1480
01:41:47,728 --> 01:41:48,979
آیا ما ...

1481
01:41:50,689 --> 01:41:54,068
آیا تا به حال خودمان را به کلی فراموش کرده ایم،

1482
01:41:54,985 --> 01:41:58,654
زیرا اگر خودمان را فراموش کنیم،

1483
01:41:58,655 --> 01:42:00,407
خیلی دوست دارم به یاد بیاورم، چه، چه؟

1484
01:42:00,699 --> 01:42:04,453
نه آقا اعلیحضرت
رفتار در کل بی عیب و نقص بود

1485
01:42:05,913 --> 01:42:08,040
- هی، هی!
- مثل مهربان ترین پدر،

1486
01:42:08,457 --> 01:42:11,085
و همچنین سخاوتمندترین
از حاکمان

1487
01:42:12,461 --> 01:42:13,712
خوب، خوب

1488
01:42:32,773 --> 01:42:34,565
خانم کینگ

1489
01:42:34,566 --> 01:42:35,734
آقای شاه

1490
01:42:39,196 --> 01:42:42,616
تو پودینگ کوچولوی خوبی هستی، چی، چی؟

1491
01:42:45,702 --> 01:42:48,455
گفته شد وقتی مریض بودی که

1492
01:42:50,165 --> 01:42:54,043
اگر یک زندگی عادی داشتید،

1493
01:42:54,044 --> 01:42:56,630
شاید این اتفاق نیفتاده باشد

1494
01:42:58,215 --> 01:42:59,800
یک زندگی معمولی؟

1495
01:43:02,511 --> 01:43:04,638
خانم های دیگر آقا

1496
01:43:10,102 --> 01:43:12,062
لگد بر روی آثار، منظور شما.

1497
01:43:15,232 --> 01:43:17,651
هیچ زندگی بدون حسرت نیست.

1498
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
با این حال هیچ یک از آنها خالی از تسلی نیست.

1499
01:43:25,659 --> 01:43:28,703
شما زن کوچک خوبی هستید، خانم کینگ.

1500
01:43:28,704 --> 01:43:30,538
و ما خوشحال بوده ایم، نه؟

1501
01:43:30,539 --> 01:43:32,707
اوه، بله، آقای شاه.

1502
01:43:32,708 --> 01:43:34,459
و دوباره خواهد بود

1503
01:44:40,859 --> 01:44:43,528
اعلیحضرت، من در کلیسای جامع خواهم بود،

1504
01:44:44,029 --> 01:44:47,824
باید مراسم
ثابت کند که برای شما سنگین است.

1505
01:44:47,991 --> 01:44:49,158
ممکن است به دکتر ویلیس بگویید

1506
01:44:49,159 --> 01:44:52,913
که مراسم چنین نخواهد بود
بار به عنوان نیاز مراسم بوده است.

1507
01:44:53,622 --> 01:44:54,997
و آقا به من نگاه نکن

1508
01:44:54,998 --> 01:44:57,251
فرض نکنید که من همان چیزی هستم که بودم.

1509
01:44:58,085 --> 01:44:59,962
من بیمار نیستم قربان
کنارتون باشه قربان

1510
01:45:00,295 --> 01:45:02,256
به گوسفندها و خوک هایت برگرد.

1511
01:45:03,882 --> 01:45:05,759
شاه دوباره خودش است.

1512
01:45:15,769 --> 01:45:18,146
باید سعی کنیم بیشتر یک خانواده باشیم.

1513
01:45:19,648 --> 01:45:22,233
اکنون مزارع نمونه وجود دارد، روستاهای نمونه،

1514
01:45:22,234 --> 01:45:25,027
حتی کارخانه های مدل

1515
01:45:25,028 --> 01:45:27,697
خوب، ما باید یک خانواده نمونه باشیم،

1516
01:45:27,698 --> 01:45:29,658
تا ملت به آن نگاه کنند.

1517
01:45:30,826 --> 01:45:33,704
بله، شما باید سعی کنید معمولی تر باشید، فرد.

1518
01:45:34,663 --> 01:45:36,831
اما، پدر، من می خواهم کاری انجام دهم.

1519
01:45:36,832 --> 01:45:39,667
انجام دهید؟ خوب، راه من را دنبال کن.

1520
01:45:39,668 --> 01:45:41,628
این کاری است که باید انجام دهید.

1521
01:45:43,755 --> 01:45:46,341
به مردم لبخند بزنید، برایشان دست تکان دهید.

1522
01:45:46,675 --> 01:45:48,802
بگذار ببینند ما خوشحالیم.

1523
01:45:50,137 --> 01:45:51,847
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.